里來(lái)上幾杯。他甚至期待排隊進(jìn)格莫拉，和其他狂歡者在等待入內時(shí)一起分享那種怪異的期待感，每次保鏢拉開(kāi)門(mén)讓人出入時(shí)流出的強烈的鼓點(diǎn)都讓人心情跌宕。

他控制不住地想要跳舞。想在擠滿(mǎn)火熱、汗津津rou體的舞池中狂舞。想大膽地盯著(zhù)別的男人看，只用眼神便能邀請他們更進(jìn)一步。想撕掉自己昂貴的襯衫，把它塞進(jìn)后兜，袒露胸膛，不是虛榮但心底清楚得很：沒(méi)人身材比他更棒。

勾引到人的那種迅猛、放肆的興奮感。

破門(mén)得分的興奮感。

讓自己向別人屈服——放棄一切控制權。

這離開(kāi)的一年里他媽的居然沒(méi)有一晚是這樣？

天哪，他今晚一定不醉不歸。過(guò)了一年份的安靜周末后，再次宿醉會(huì )無(wú)比可怕，但也值了。

休息點(diǎn)前的最后一個(gè)小坡隱約出現在眼前?？方档蕉趼拷?，離合器刮擦的聲音讓他皺起眉頭。車(chē)開(kāi)始爬上坡，噪音也逐漸消失了，這讓他的焦慮稍稍緩解，但是到平地后他拐了個(gè)彎，不得不一腳剎住了沃爾沃。

“靠?！?/br>
地上到處都是巖石，鋪滿(mǎn)了整條路，還凸起幾英尺高?？芬庾R到地上的巖石，泥土和大塊兒的植被都是從山坡上滾下來(lái)的。

是山體滑坡。

在休息點(diǎn)附近經(jīng)常發(fā)生，這廣為人知，但是卡姆卻是頭一回見(jiàn)。這肯定是剛發(fā)生的事兒，因為道路還開(kāi)放，也沒(méi)有發(fā)著(zhù)夜光、官方得敷衍的錐形路標圍住現場(chǎng)。

卡姆把沃爾沃停在雜物周?chē)膸子⒊咄?。他透過(guò)擋風(fēng)玻璃凝視著(zhù)被車(chē)頭燈照亮的石河，在想自己有沒(méi)有可能將車(chē)開(kāi)過(guò)這些尖銳的石牙，但隨即否定了這個(gè)荒唐的想法。

“去他媽的?！痹诠之惖某良胖兴闹淞R聲格外大。

松開(kāi)安全帶，卡姆走下車(chē)，甩上車(chē)門(mén)，把那件年深日久的樂(lè )斯菲斯外套拉上抵御寒冷。外套幫他擋住了上半身的寒風(fēng)，但是他感到風(fēng)在啃咬自己的紅色緊身牛仔褲到單薄沙地鞋之間的一小塊腳踝。他的穿著(zhù)更適合去夜店浪，而不是親近大自然。

他走到廢墟旁邊，在想滑坡是最近什么時(shí)候發(fā)生的。也許是他想多了，但是氣氛的靜寂讓他覺(jué)得這一刻是剛剛才發(fā)生的事。他左邊，抖掉碎石的山坡在黑暗中若隱若現，一道被碎石劈開(kāi)的發(fā)白的裂縫掛在表面。就在那時(shí)，卡姆意識到，山體崩塌的時(shí)候他本來(lái)可能會(huì )在下面開(kāi)著(zhù)車(chē)。要是他再早上幾分鐘——要是他沒(méi)回小屋取香檳酒——他可能被壓在巖石下面，而不是站在這兒旁觀(guān)。

一股感激之情油然而生，但現實(shí)馬上像復仇一般當頭砸來(lái)。

他沒(méi)法兒從這條路去格拉斯哥了，今晚不行了。

他恍惚地想著(zhù)，警察要花多長(cháng)時(shí)間才能開(kāi)放老的軍用道路——那條路是山體滑坡發(fā)生后的后備之路。還有種選擇就是一路開(kāi)回因弗比奇，然后從奧本繞一大圈路。至少得再花上四小時(shí)。

前提是沃爾沃能堅持那么久。

“媽的，”他咒罵著(zhù)。然后再更大聲地罵著(zhù)?！癱ao！”

碎石待在那里，一動(dòng)也不動(dòng)。

“你非得今天這樣兒，是吧？”他質(zhì)問(wèn)道，聲音壓抑沙啞，也不知道是在跟碎石塊兒講話(huà)，還是跟他壓根兒不信的天上神祇說(shuō)話(huà)。他只知道，自己突然充滿(mǎn)怨恨和憤怒。

“你非得毀掉我唯一一次出去玩的機會(huì )，對不對！”他的嗓門(mén)在反問(wèn)最后越喊越大聲，他用力去踢固執的石頭，腳踢到時(shí)卻疼得嚎叫。

他抓住腳，單腳跳起來(lái)，一連串兒地咒罵。

“媽的，混蛋，傻逼垃圾破鞋——”

他習慣總是穿著(zhù)步行靴，以至于忘了沙地鞋是多沒(méi)用。媽的——他的腳趾斷了沒(méi)？

他本打算好好檢查一下，但一陣車(chē)燈緩慢掃過(guò)，預示著(zhù)其他人的到來(lái)，不是別人，而是警察。

警車(chē)停在沃爾沃后面，兩位警察走了下來(lái)，一個(gè)他不認識的男警，和一個(gè)卡姆在鎮上見(jiàn)過(guò)的女警，不過(guò)倆人只是點(diǎn)頭之交。

“晚上好，”女警點(diǎn)頭致意，向他走來(lái)，男警則打開(kāi)警車(chē)后備箱翻東西。

“晚上好，”卡姆回答說(shuō)?！拔也履銈兪莵?lái)封路的？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔夜烙嫵@時(shí)候，得花上幾天才能清理干凈，更別提預報里還說(shuō)了要下雪。你去格拉斯哥？”

“是這么打算的?！?/br>
“哎呀，你要想今晚到就得從奧本繞路了?！?/br>
“軍用車(chē)道呢？”卡姆滿(mǎn)懷希望地問(wèn)道?！皶?huì )開(kāi)放嗎？”

“明早之前不會(huì )?！彼柭柤??！拔乙悄?，我會(huì )忘掉格拉斯哥，轉頭回牡鹿酒吧。走奧本那條路太費時(shí)，而且就像我說(shuō)的，天氣不作美?！?/br>
卡姆咽掉嗓眼兒里突然出現的哽咽感?！爸x了，”他努力擠出一絲虛弱的笑容?！拔視?huì )記住的。提前祝你新年快樂(lè )?！?/br>
“你也是。還有記住，等你到路口的時(shí)候會(huì )需要挪路障——我們已經(jīng)在路尾封上路了。確保你把它們再放回去，好嗎？”

他短促地點(diǎn)了下頭?！皶?huì )的?！?/br>
沃爾沃在他插鑰匙點(diǎn)火的時(shí)候吭吭哧哧地響，他心一緊，女警也再次瞥了過(guò)來(lái)，但是第二下的時(shí)候，它啟動(dòng)了，他能掉頭一路暢通地開(kāi)走了。

下坡的時(shí)候他分外小心，很注意平穩緩慢地換著(zhù)檔，但接近路口的時(shí)候，他知道沃爾沃撐不下去了。離合器呻吟聲和刮擦聲一點(diǎn)好起來(lái)的跡象都沒(méi)有——可能更糟——他擔心一旦熄火就再也發(fā)動(dòng)不起來(lái)了。

但是開(kāi)到路尾要挪路障，他沒(méi)辦法只能停車(chē)，但因為是下坡，所以他根本沒(méi)有費事兒發(fā)動(dòng)引擎來(lái)通過(guò)中間的通道，只是空檔推著(zhù)車(chē)通過(guò)，再重新停車(chē)，放回路障。

等他回到車(chē)上，躲不掉了——他閉上眼轉動(dòng)鑰匙，當吭吭哧哧的聲音再次響起時(shí)他瑟縮了一下，這比之前還糟。而且啟動(dòng)了不止一次，一次又一次。第四次的時(shí)候，沃爾沃終于啟動(dòng)了，但是還沒(méi)等卡姆松口氣，他立刻被現實(shí)籠罩，今晚無(wú)論如何到不了格拉斯哥了——起碼不能用這輛車(chē)去了。強烈的失望感讓他想要嘔吐。

他迫切地需要今晚，現在一切都泡湯了。

現在啥都干不了，只能回家。又一次獨自一人坐在小屋的電視前。只有他和那瓶溫熱的香檳酒。

等有什么可慶祝的時(shí)候再打開(kāi)。

老天啊。

他挪到路口的時(shí)候，卡姆思考了一會(huì )要不要走去因弗比奇的那條主路，而不是回家。他可以去牡鹿酒吧，要雙份兒威士忌。一仰而盡，然后再點(diǎn)一杯。這個(gè)想法太誘人了，他打著(zhù)左轉燈，