帕蘭鎮和其他的小鎮一樣，即使不用眼看也能感受到貧窮的氣息。有趣的是， 鎮民們往往會(huì )有幸運與不幸兩方面的感受。一方面，由于懼怕灰熊的侵擾，他們 每個(gè)月都必須拿出一筆錢(qián)安撫灰熊和他的部下；另一方面，由于灰熊在這附近， 卡魯托伯爵便不敢來(lái)這里收稅，因而人們臉上的菜色反倒不如卡魯托其他地方的 平民那樣深。 今天是七月的第一天。帕蘭鎮一角的妓院收到了灰熊的「訂單」。