那天清早，尤格珀的老婆霍娜把我推醒，我從水獺皮拼的毯子上坐起來(lái)，發(fā)現山和天相接的線(xiàn)才展開(kāi)一指寬的白色亮光。我呵斥她說(shuō)：“還沒(méi)到出發(fā)的時(shí)候，你回去睡覺(jué)！”她不肯，而是用手指著(zhù)我們一路以來(lái)前進(jìn)的方向，焦急地說(shuō)道：“星星還沒(méi)熄滅的時(shí)候尤格珀就走了，他說(shuō)聽(tīng)見(jiàn)了鹿走過(guò)的聲音。但是現在還沒(méi)回來(lái)！”胡娜用手撇去眼角的淚水：“他一定遇到熊了。他從沒(méi)有耽擱的習慣?！?/br>
    我心里并不把這十分當回事。胡娜才嫁給尤格珀兩個(gè)月。老人常說(shuō)，新婚男女離開(kāi)半天就像半年那么長(cháng)，有三個(gè)孩子的夫妻在一起半天就覺(jué)得過(guò)了半年。還有另一個(gè)原因，但是我沒(méi)對她說(shuō)。在她叫醒我之前，我做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)一只翠鳥(niǎo)落在杉樹(shù)上。我認為這是個(gè)吉兆，因為我名字的意思就是“天盡頭的黑杉樹(shù)”。

    我站起來(lái)整理行裝，把綁腿扎緊，在腰帶上系上幾枚毒箭頭，然后披上熊皮的袍子，戴好發(fā)帶，命令獵隊的所有人起床，自己則先到前面百余步的山坡，爬到一棵樹(shù)頂上，觀(guān)察探前面的情況?，F在的天氣逐漸轉冷，馬上就要到冬天了，清晨的森林彌漫著(zhù)濃霧。我看見(jiàn)霧里飄來(lái)一個(gè)黑影，瘦瘦高高，頭頂上有一根豎起的羽毛。那是斥候的標志。我轉過(guò)身對獵隊打了一個(gè)呼哨，示意他們停下動(dòng)作：尤格珀回來(lái)了。

    那男人從霧里跑來(lái)，他腳程飛快。令人意外的是，他臉上充滿(mǎn)喜色，沒(méi)有一點(diǎn)遭遇了事故的哀愁。大伙立刻跑過(guò)去問(wèn)他：“有獵物的蹤跡了？”

    “比那更好，好一百倍?！庇雀耒炅⒓粗赋鲆粋€(gè)方向，“往那走三千多步，有玻德瓦人！我追著(zhù)鹿群的腳印過(guò)去，結果發(fā)現了十來(lái)個(gè)……也許是二十個(gè)玻德瓦人?！?/br>
    所有人都高興得不得了。玻德瓦人住在松樹(shù)林和懸崖的交界，很少出來(lái)打獵。他們的男人很少，女人很多，幾乎打不過(guò)所有的部落，所以從來(lái)不和我們交易，也不叫我們看見(jiàn)他們。但是他們的女人相貌美麗，皮膚特別光滑，每個(gè)都有一雙烏黑的大眼睛。她們精通鞣制獸皮，縫衣服縫得飛快，還會(huì )用木條和蒿子編筐，擅長(cháng)采蘑菇、野果，找芋根和堅果。別的地方我不知道，但娶玻德瓦老婆是我們每個(gè)肖卡羅恩男人的夢(mèng)想。機會(huì )就擺在眼前了。好幾個(gè)小伙子忍不住懇求我：“去吧，黑杉，我們肯定會(huì )贏(yíng)的?！蔽颐靼走@行的好處，但得仔細考慮考慮。因為我是他們的領(lǐng)頭人，我得對他們每個(gè)人的生命負起責任。

    我問(wèn)尤格珀他們有沒(méi)有馬，他說(shuō)沒(méi)有。我又問(wèn)他們帶了多少武器，他說(shuō)看不清楚，因為不敢走得太近，怕驚動(dòng)了他們。我再次爬上樹(shù)頂，遙望霧氣的彼端。所有人都睜大眼睛抿著(zhù)嘴，緊張地等待我的決定。我想，前段時(shí)間才下過(guò)雨，現在正是松樹(shù)林里的蘑菇成熟的季節，他們必定是出來(lái)采集度冬的食物的。玻德瓦人只會(huì )帶上防身的武器抵御野獸襲擊，我們帶的卻是能獵熊的家伙。如果我放棄襲擊他們，所有人都會(huì )覺(jué)得我是個(gè)懦夫，然后回去告訴我的父親：“伽斯坦度不配當酋長(cháng)?！?/br>
    所以我下了樹(shù)，伸直胳膊指向玻德瓦人所在的方向，只說(shuō)了兩個(gè)字：“出發(fā)?！?/br>
    男人們興奮不已，但沒(méi)有一個(gè)人發(fā)出聲音。斥候像箭頭一樣走在前面，其余人騎馬緊跟其后。尤格珀不斷辨認著(zhù)他折斷過(guò)的樹(shù)枝為我們指路，林子里除了馬蹄踩過(guò)微微潮濕的落葉的颯颯聲和馬打響鼻的聲音，再沒(méi)有其他響動(dòng)。就像狩獵時(shí)一樣，隨著(zhù)距離接近，所有人都勒停了馬，牽著(zhù)它們，微躬下腰，一步一步地輕輕地移動(dòng)。

    待走到最后一個(gè)標記時(shí)，我將手罩在耳廓上，側頭仔細地聽(tīng)風(fēng)里的聲音。麥喀問(wèn)我聽(tīng)見(jiàn)了什么，我說(shuō)：“女人說(shuō)話(huà)的聲音?！彼麄兗?dòng)得發(fā)抖。

    獵隊圍繞著(zhù)目標分散開(kāi)來(lái)，構成一個(gè)半圓，逐漸地縮小靠近中心。我不斷停下來(lái)聽(tīng)風(fēng)里的聲音，他們交談的聲音越來(lái)越近了。突然，在一次移動(dòng)后，人聲消失了。我立即翻身上馬，長(cháng)長(cháng)地打了一個(gè)尖銳的呼哨。獵隊的所有人都回應了同樣的信號，男人們高喊：“呼呀！嘿呀！”然后策馬朝玻德瓦人逃竄的方向猛追過(guò)去。我在馬上放了三箭，射倒了兩個(gè)玻德瓦男人。他們也回過(guò)頭來(lái)射我們，奎帕中了箭，從馬上翻了下去。但我們已經(jīng)舉起長(cháng)矛，在馬沖過(guò)去的時(shí)候把他們全掀翻在地，然后從他們身上踩了過(guò)去。

    玻德瓦的女人拼命逃竄，朝著(zhù)不同方向奔跑，有些一鉆進(jìn)林子里就像松鼠爬進(jìn)樹(shù)冠一樣消失不見(jiàn)了。我們的男人高聲吹著(zhù)貓頭鷹嚎叫的哨子，在馬飛馳過(guò)去的時(shí)候彎腰直接把她們抱上馬背。在那一群四散奔逃的女人和孩子里，我一眼就看見(jiàn)了一個(gè)頭巾上縫著(zhù)翠鳥(niǎo)羽毛的女人，我立即想起那個(gè)夢(mèng)，一股狂喜沖上心頭。她不像其他人那樣邁開(kāi)步子跑，每跑一段路就猛地蹲到草叢里，使我丟失了目標。如果我也是那些像撲一大群蝴蝶一樣盲目抓人的男人，肯定早已經(jīng)把她跟丟?？晌业难劬σ恢敝蛔⒁曉谒砩?。在第四次重新捕捉到她的身影時(shí)，我終于追到了她。我猛地彎下腰，一手抓住她的胳膊，一手揪住她背后的衣服，把她提了起來(lái)。她真輕，像一頭沒(méi)成年的小母鹿那么輕。她大聲尖叫，用力地蹬腿，捶打我的胸口和肚子，咬我的手和胳膊，我只能把她按住馬脖子上，用一根繩子把她馬捆在一起。

    待我返回的時(shí)候，其他人也已經(jīng)收手。我們一共殺了五個(gè)男人，搶了八個(gè)女人，剩下的早就跑得沒(méi)了影子。除了奎帕肩膀中了一箭，我們沒(méi)什么損失。擄到玻德瓦女人的男人們放聲大笑，模仿斑鳩的叫聲以示喜悅。我也很高興，但沒(méi)笑。因為我是未來(lái)的酋長(cháng)人選之一，我應該時(shí)刻保持自己的身份，以把自己和其他男人區分開(kāi)來(lái)。

    當然，沒(méi)成功的那些男人垂頭喪氣，同樣不高興的還有索拉、馬里麥里、兀出雅。她們都是跟著(zhù)丈夫來(lái)的，而那幾個(gè)男人都抓著(zhù)了俘虜。我看見(jiàn)她們對玻德瓦的女人打手勢，一手指著(zhù)額頭，一手指著(zhù)膝蓋，表示“你的額頭只能到我膝蓋這”。意思是這些女人只是奴隸，跪著(zhù)的時(shí)候不得抬頭。我呵止了她們的行為，她們只得用力地瞪那幾個(gè)玻德瓦女人。

    除了女人，我們還收獲了他們丟下的十幾簍蘑菇，六只野兔，兩只山雞，許多干rou餅和玉米餅?；厝サ穆飞?，我們再次出動(dòng)捕獵鹿群，收獲斐然。這一次打獵我們花了將近兩個(gè)月，沒(méi)想到接近尾聲時(shí)能有這樣的收貨。至今捕獲的獵物足夠我們整個(gè)部落吃上一個(gè)冬天還綽綽有余。尤其是鹿rou最鮮嫩，鹿皮也是上好的東西。這回所有人都高興了，包括那三個(gè)悶悶不樂(lè )的女人。

    我們不再狩獵，準備直接返回領(lǐng)地。如果路上沒(méi)有下雨，那我們可以在第一場(chǎng)雪下來(lái)的前半個(gè)月就趕回去。想到村子里的歡迎儀式，將繼續三天的慶祝宴會(huì )，闊別許久的美味燉湯和酒，每個(gè)人的眼角都露出了期待的神色。