第一卷

    當我最初成為蓋烏斯·普林尼烏斯·塞昆杜斯的奴隸時(shí)，我并不懂得拉丁語(yǔ)。我以為“dominus”（主人）就是他的名字。

    我們被裝進(jìn)一輛木架馬車(chē)里運送到主人的門(mén)前，奴隸販子將我們趕下車(chē)，然后一車(chē)的奴隸當場(chǎng)集體交易。

    我無(wú)法知道當時(shí)買(mǎi)下我們這車(chē)奴隸的費用，因為那時(shí)我對拉丁語(yǔ)一無(wú)所知。

    隨后，奴隸販子將系成一串的臟鑰匙交給了主人，一把鑰匙可以解開(kāi)我們中的一個(gè)奴隸的腳銬。

    與我同車(chē)的還有三個(gè)男奴隸和兩個(gè)女奴隸。

    后來(lái)我得知，這五個(gè)奴隸都是被奴隸主重新出售的，他們都能說(shuō)拉丁語(yǔ)，并了解在羅馬帝國里作為奴隸應該怎么做。

    他們做的第一件事是圍成一圈，rou膝跪在由石磚鋪成的堅硬地面上，低頭交叉雙手放在胸前，謙卑地稱(chēng)呼他為“dominus”。這是奴隸該對主人的服從和尊敬的姿態(tài)。

    我記得我緊緊地跟隨在其他奴隸的身后。雖然我還不懂拉丁語(yǔ)，但我觀(guān)察著(zhù)其他奴隸的舉止和動(dòng)作，努力模仿他們所做的一切。

    主人把鑰匙扔了奴隸，讓他一把一把地解開(kāi)奴隸們的腳銬。我記得那種緊張，我不知道接下來(lái)會(huì )發(fā)生什么。

    然而，主人并沒(méi)有對我采取行動(dòng)。他看了我一眼，然后轉身離去，似乎對我的存在毫不在意。

    主人家中原有的一位奴隸和我都來(lái)自不列顛，他教會(huì )了我拉丁文。當我開(kāi)始用拉丁語(yǔ)回復主人的吩咐的時(shí)候，我能感受到自己逐漸贏(yíng)得了主人關(guān)注。

    后來(lái)由我來(lái)負責在主人就餐的時(shí)候為他朗讀書(shū)籍，有一次他的心情看起來(lái)不錯的時(shí)候，主人和他一起就餐的朋友說(shuō)：“你說(shuō)，我的茱莉亞是不是有一個(gè)不倒胃口的好嗓子?！?/br>
    蓋烏斯主人回到住宅的時(shí)候總是在寫(xiě)作，他總是讓我讀出他的手稿，好讓他發(fā)現在文字哪里有不對的地方。

    所有要朗讀的東西我總是提前閱讀兩遍內容，保證不會(huì )誤讀錯一個(gè)字。

    我因為花了這么多的時(shí)間閱讀，所以也少做了很多打掃。而在那些和我一起侍奉蓋烏斯主人的奴隸里，如果先侍奉過(guò)其他的主人，他們也會(huì )在私下說(shuō)蓋烏斯是一個(gè)多么好的主人。

    ————————————————

    Ab  Urbe  dita  ，從城市建立開(kāi)始算起，在A(yíng)UC817年主人的一次長(cháng)休假期間，我第一次跟隨主人出了城，同行的有我還有另外六位服侍主人已久的強壯的男奴。

    馬車(chē)沿著(zhù)大路走到西方*，沿途接近了巍峨的維蘇威斯山。最后在太陽(yáng)將要落山之際到達了沿著(zhù)海岸線(xiàn)布設的海濱城市赫庫蘭尼姆。

    馬車(chē)沿進(jìn)城入口，走城中東西向的大道繼續往西走，穿過(guò)了熱鬧的人群，和五六家的面包店，走了很久，最后停到了城中西南方的海岸邊上的一座不可忽視地巨大的三層宅邸那里。

    我透過(guò)柱廊看到內部庭院的景象，庭院中心有一個(gè)精心修剪的花園，花草樹(shù)木繁茂。

    窗戶(hù)上都有雕花的木制窗框門(mén)口有兩名強壯的穿著(zhù)披風(fēng)盔甲的不知道是公民自由民還是奴隸的人在站崗，他們穿著(zhù)鑲嵌銀色邊緣的制服，手持長(cháng)矛，無(wú)需質(zhì)疑他們存在于對主人財產(chǎn)的保護之意里。

    當我們一行人跟在主人身后越過(guò)浮雕廊柱進(jìn)入三層宅邸的中庭的時(shí)候，一位不比我年長(cháng)的男性貴族正倚在一副花園壁畫(huà)的下面沖進(jìn)入中庭的蓋烏斯主人微笑。

    因為他的服飾和姿態(tài)太過(guò)不同，所以我記得十分清楚。

    他襯著(zhù)的絲綢長(cháng)袍的面料極為華麗，以寶藍色為主色調，鑲嵌著(zhù)金色的絲線(xiàn)和精美的刺繡。

    袍子的領(lǐng)口、袖口和下擺都裝飾著(zhù)珠寶和寶石。寶石在從沒(méi)有蓋子的中庭里的陽(yáng)光照耀下顯得夸張的閃爍。他的發(fā)型整齊而精心打理，顯露出他對精致外貌的重視。

    他邁步走向客人，他的步伐顯得高貴而優(yōu)雅。

    當他微笑著(zhù)向蓋烏斯主人致以禮貌的問(wèn)候時(shí)，就連沒(méi)有被他分以眼色的隨主人同行的奴隸們也能感覺(jué)到他對到來(lái)客人的歡迎之意。

    這絕對是一個(gè)讓我感到驚嘆的場(chǎng)景。

    證據就是，如今過(guò)了很久了，當我嘗試回憶過(guò)去時(shí)，這個(gè)場(chǎng)景還是會(huì )清晰地印現在我的腦里。

    ————————————————————

    譯者注釋?zhuān)?/br>
    方向：

    古羅馬的東南西北并非嚴格按照直角方向來(lái)定義。古羅馬人使用的是相對方位，東（Oriens）指的是日出的位置；西（Ocs）指的是日落的位置；南（Meridies）則指的是地中海的方向，或正午時(shí)分的太陽(yáng)位置，而北方則相對應于南方的反方向。

    北（Septentriones）：Septentriones一詞中的triones指的是北方的熊星座，其中最明亮的星星是北極星（Polaris）。

    ————————————————————