塑──他胸膛無(wú)序的升降，發(fā)抖的呼吸，他就是不肯放過(guò)自己。

“華高，我保證。我跟你在一起，我看著(zhù)你，愛(ài)撫你，所有我記得的，所有我感受到的，都是你是我的朋友。你是……我們是……”

她找不到合適的詞匯，唯有用唇封來(lái)填補那缺口，她吻他，好讓他知道，好撫平他的傷痛，讓他明白，她對他的一切感覺(jué)都是美好、溫暖的。

那是個(gè)柔軟的甜吻，而他在戰抖，他的身體顫栗在她身下。當她後撤看他時(shí)，他的表情是那樣的害怕，那樣的受創(chuàng )，但她很肯定自己能幫他越過(guò)這一切。讓他明了，寵愛(ài)他，撫揉他的頭發(fā)與臉頰，她再度吻他，她的每一個(gè)內里均升起溫暖、愛(ài)憐，希望能掃走他的愧疚。

他任她，任她跨坐到大腿上，任她的唇分開(kāi)他的，任她吮吸他唇瓣。他仍在顫抖，但順從，當她的手指耙梳過(guò)他密發(fā)，撫摸他頸項、肩膀，他手臂。順從，當她把他的手引到她腰後。他的手就停在她腰際沒(méi)動(dòng)，但終於，他終於回吻她。沒(méi)作尋覓，只甜美地回應，她唇瓣、舌尖的挑纏。

當德芬停下，看他，華高深凝著(zhù)她，仍然不確定，他的眼睛依舊通紅，但淚已停歇。當她微笑著(zhù)看他，用盈滿(mǎn)期許的溫熱眼波告訴他，他的喜悅就是她的幸福，他試探性的回她一個(gè)淺笑。

“碰我?！彼抡Z(yǔ)，極徹渴望感覺(jué)他，他更多的投入。

-------------------------

譯者語(yǔ)：本來(lái)想把這章定名為“傷別離”的，這章隨便拿幾段來(lái)讀一下都可以讓偶內牛滿(mǎn)臉。但想一想還是“走出叢林”更扣合主題與第一章的名稱(chēng)。

其實(shí)原著(zhù)作者很多地方寫(xiě)得過(guò)細，就整體效果而言，反而顯得拖沓、累贅。以後有機會(huì )再修葺這譯文吧，如果，有機會(huì )的話(huà)。那是後話(huà)了。

第十四章走出叢林（2）

感覺(jué)彷若千年，她等待著(zhù)，看他是否愿意。漫長(cháng)的期待過(guò)後，她終於感到他厚實(shí)大掌循她背梁的輕撫。她再吻他，他再度接納。當她撫揉他下顎、面頰，描摹他耳緣的形狀，第一次，她發(fā)覺(jué)自己可以探索他，用手指去描畫(huà)他。他的手潛進(jìn)短袍內，火熱、輕柔地撫梳她背部，沿脊椎爬挲而上，再纏劃過(guò)肩胛。只這純真、溫文的觸碰，已烘熱、軟化她。

停下那吻，她給他深凝、給他淺笑。他氣息微變，在加快?，F在，他張唇的方式讓她聯(lián)想到的只有想望，而非惶恐、驚懼。當他回以微笑，殷切的喜悅擊退憂(yōu)傷、疑惑，擊退她害怕兩人間再無(wú)交集的恐懼。她期盼更多的愉悅，他更多的碰觸，還有更多的他的身體。她把薄袍掀翻過(guò)頭，脫下，扔到沙發(fā)角落。

當她的吻重又俯降而下，他再次顫抖，他的呼息變得粗淺、晦澀。抵著(zhù)她的胸膛，觸感是那麼的火熱、頑硬，她更壓近嬌軀，喜愛(ài)他胸肌為呼吸引發(fā)的起伏，喜愛(ài)貼著(zhù)她發(fā)出的，他‘！─！─！’的快速心跳。綿吻，她渴望他的碰觸，期望他能罩托她臀rou，愛(ài)撫她大腿，用食指摸索她小腿肚，觸撫她小腹，捻弄、掂托、愛(ài)揉她胸乳。

但他只摟著(zhù)她，更近地。一只手摟纏腰際，另一只搭在她肩上。越摟越緊，讓她有剎那的呼吸困難。她能感到他硬頑的勃起，卡在兩人下體間。他的摟抱，更近更緊。然後，他把唇抽離，她能感到他的氣息吹打過(guò)她臉孔、耳朵，再輕卷過(guò)她發(fā)梢。

“我不能，德芬。我很抱歉──對不起?！?/br>
他仍舊牢固的緊摟著(zhù)她，教她呼吸困難。當溫暖的水滴落到她裸肩上，再沿臂膀下滑，她能感到他胸膛痙攣式的抽搐。

好一會(huì )兒後，他輕把她抬離自己大腿，站起，隱沒(méi)進(jìn)衛生間里。德芬隱約聽(tīng)到被抑制的嗚咽，直到花灑的水聲把它們蓋過(guò)。在她換上正常衣物，等待華高出現的這段時(shí)間里，德芬一遍又一遍的演練說(shuō)辭，想排解他的歉疚，讓他明白他給她的只有撫慰與歡愉。她會(huì )告訴他，如果他不再悲傷，那她會(huì )比任何時(shí)候都要高興；如果發(fā)生的一切對他來(lái)說(shuō)不算丑惡，那她也可把所有記憶當是場(chǎng)夢(mèng)?──獨特而完美的夢(mèng)。

但當他從浴室出來(lái)，他身上像長(cháng)滿(mǎn)刺般不讓人接近。雖同處一室，卻似在千里之外，他為自己豎起一面高墻，再深藏其後。一個(gè)接一個(gè)小時(shí)從她身邊流過(guò)，他眼神每下閃爍的回避，他的嘴唇再沒(méi)吐出半個(gè)音符。

怕自己的言行，那怕是一個(gè)簡(jiǎn)單的單詞、一下微細的碰觸只會(huì )把他傷得更深，只會(huì )把一切搞得更糟。她決定給他空間，即使她是那麼的想再次感覺(jué)他，再跟他說(shuō)話(huà)。最後，最終，她打破沈默，輕柔的跟他說(shuō)她要回房間休息，留下呆看著(zhù)爐火的他。

在她剛夠上門(mén)把時(shí)，他道，

“他明天來(lái)，那司機。明天，你就可以回家了?！?/br>
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

第十四章走出叢林（3）

躺在床上有四個(gè)小時(shí)了，淚已干竭，但她還是睡不著(zhù)。她想知道該說(shuō)什麼來(lái)讓華高明白，讓他忘卻他的歉疚，明天他們會(huì )穿過(guò)叢林步行到定好的會(huì )合點(diǎn)，坐上司機的卡車(chē)，之後，她就再不能跟他獨處了。一旦被送回家，她很可能再也見(jiàn)不到他了。

感到時(shí)間正從她身邊流走，華高正從她身邊流走，她滑下床，緩步來(lái)到他房外。門(mén)開(kāi)著(zhù)，里面漆黑一片，但她仍能依稀辨識到被單下他的身形。心臟錘擊著(zhù)胸口，很難叫呼吸平緩，她慢慢移到他床前。

“芬？”

聽(tīng)到自己名字從他溫婉、低沈的噪音里發(fā)出，讓她的淚差點(diǎn)又再涌出。被單瑟瑟作響，黑暗中有他坐起的身影。

“求你，”她低語(yǔ)，“我今晚能跟你在一起嗎？”

沈長(cháng)的寂靜，她凝起所有力氣，竭力不嗚咽著(zhù)去接受他的拒絕。但她感到掠過(guò)手腕的他的手指，找到她的小手與她交握，引她到床上。她潛滑進(jìn)被下，憂(yōu)郁的喜悅席卷全身──當她感到他一只手臂圈滑到她腰上，自身後輕摟著(zhù)她。即使那讓她莫名哀傷，但同時(shí)他的溫熱與接近也是種撫慰。在意識到這將是他摟她入睡的最後一夜前，她酣然入夢(mèng)。

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

眨眼醒來(lái)，秋日的晨光染帶向日葵式的鮮黃，讓她差點(diǎn)忘了昨晚的憂(yōu)傷。華高就躺在身側，仍閉著(zhù)眼，他黑密的睫毛讓她聯(lián)想到入睡的嬰兒（入睡的寶寶不會(huì )帶著(zhù)愧疚的傷痛）。他身後，窗戶(hù)灑進(jìn)的朝暉落在雪白的床單上，反射出輕柔的光暈，落在他的密發(fā)上、耳垂處，還有直照到他前臂的陽(yáng)光，讓他似發(fā)著(zhù)微光一般。她生出個(gè)有趣的念頭，覺(jué)