埃莉諾篇 Chapitre 20. 阿基坦的后裔
埃莉諾篇 Chapitre 20. 阿基坦的后裔
王后有喜的消息，和東征的號令一齊傳遍了法蘭西的每一寸土地。 其實(shí)不少原來(lái)積極鼓吹東征的人都改了口，極力勸說(shuō)王后留在巴黎養胎——保住法蘭西和阿基坦的血脈。王后這回卻是鐵了心要走，其對傳教的熱忱甚至讓不少神職人員感激涕零，甚至連國王夫婦幾個(gè)月前毫無(wú)理由地將梵蒂岡騎士長(cháng)驅逐出宮廷的事情也不再提了。 不過(guò)等部隊真正動(dòng)身了大家才發(fā)現，王后只是換了個(gè)方法拖延。 貝爾納修士在大帳里吹胡子瞪眼：“三天一小宴、五天一大宴，走沒(méi)幾步路又要停下來(lái)休息，我們何日才能教訓那些異教徒！” “這您可就沒(méi)道理了，”埃莉諾的氣勢一點(diǎn)兒也不虛：“將士們都背負著(zhù)神圣的使命，您想讓主的使者苦著(zhù)、餓著(zhù)去打仗嗎？” “那也不至于走了四個(gè)月還沒(méi)出法蘭西吧！”貝爾納拍著(zhù)椅子把手叫道。 埃莉諾突然捂著(zhù)皮球大小的孕肚身體一軟：“哎呀我這肚子又疼起來(lái)了，莫不是今日趕路太急……” 貝爾納一下就慌了：“快，快去叫軍醫?！?/br> “沒(méi)事沒(méi)事，”埃莉諾叫住了他：“好像又好點(diǎn)了，就是可能需要靜養……” 貝爾納這才明白自己又被耍了，但也不敢多說(shuō)什么，只好瞪著(zhù)眼睛告退。 …… 帳篷內，埃莉諾撫摸著(zhù)自己的肚皮，陷入了沉思。 她并不恨路易——她知道這一天早晚要來(lái)。她已經(jīng)拖得足夠久了。一個(gè)年輕國王結婚七年都沒(méi)有誕下子嗣，這在任何一個(gè)國家都會(huì )變成天大的事。 對埃莉諾來(lái)說(shuō)，腹中的這個(gè)孩子反而來(lái)得正是時(shí)候。 關(guān)于“埃莉諾”這個(gè)罕見(jiàn)名字，阿基坦地區流傳著(zhù)很多猜測。有人說(shuō)是來(lái)自于伊比利亞的阿拉伯語(yǔ)，意思是“上帝是光”；有人說(shuō)是來(lái)自于蘇格蘭的蓋爾語(yǔ)，意思是“火花”。這些猜測都不對，她的名字是她自己起的——在上一世的時(shí)候。它來(lái)自于阿基坦當地的奧克語(yǔ)，意思是“另一個(gè)埃諾爾”。上一世，她就是埃莉諾的母親、阿基坦的紀堯姆十世之妻——埃諾爾。 曾經(jīng)，她的靈魂厭倦了漂泊，厭倦了一次次在死亡之后，覬覦另一個(gè)靈魂虛弱的軀殼。而某一次生下女兒之后，她終于找到了解決之法，就是利用女兒對母親的信任，奪取這個(gè)健康、年輕的軀體。她就是這樣一步一步靠近阿基坦家族，最終在這塊土地上生根發(fā)芽，長(cháng)成參天大樹(shù)。 她曾經(jīng)痛恨自己的母親，那個(gè)愚弄她、欺騙她、獻祭她的母親。同樣面臨著(zhù)生死抉擇的時(shí)候，她才理解：誰(shuí)不想活下去呢？ 既然活下去了，為何不活得更好呢？ 埃莉諾其實(shí)在賭，賭她肚子里的不是兒子，而是女兒。如果是兒子，法蘭西和阿基坦就有了共同的繼承人，對于教皇和法蘭西國王來(lái)說(shuō)，她這個(gè)阿基坦女公爵就沒(méi)有存在的必要了。 而女兒就不一樣了。雖然按照阿基坦公國的法理，在沒(méi)有男性后裔的情況下，可以由女兒繼承家產(chǎn)和爵位，但是女性在法蘭西是繼承權的，一個(gè)公主可不能幫助法蘭西王室兼并阿基坦公國。東征恐生意外，若生了個(gè)女兒，埃莉諾就有了后路。如果……如果能改變法蘭西的傳統，讓女兒能同時(shí)繼承法蘭西國王和阿基坦公爵的頭銜，那便更好，她埃莉諾便可在法蘭西千秋萬(wàn)代，甚至開(kāi)疆拓土、吞下整個(gè)歐羅巴也不無(wú)可能。 她的肚子里，只能是女兒。 …… 生產(chǎn)的這一天還是來(lái)了。 若是在楓丹白露宮里，埃莉諾必然是要躺在兩米高的小床上，以便房間里擠滿(mǎn)的數十名高等貴族全程觀(guān)瞻——這是防止王族后裔被掉包的傳統禮儀。 但是既然是在行軍途中，一切就只能從簡(jiǎn)：床是行軍的簡(jiǎn)易床，“觀(guān)禮”的人也只有路易國王、貝爾納修士等寥寥幾人。 埃莉諾向接生的穩婆遞了個(gè)眼神，穩婆會(huì )意地向她展示了指甲里藏著(zhù)的白色粉末——如果生出來(lái)的是男孩，必須立刻殺死。 埃莉諾這才安心地躺了下來(lái)。 在漫長(cháng)的生命中，埃莉諾有過(guò)很多次生產(chǎn)的經(jīng)歷。有時(shí)生的是男孩，有時(shí)是女孩；有時(shí)生出來(lái)的孩子萬(wàn)眾期待，有時(shí)沒(méi)有人愛(ài)，她就自己來(lái)愛(ài)。 每一次迎接新生命的時(shí)候，她都是有些緊張的，就像是見(jiàn)多了死亡依然會(huì )難過(guò)一樣。但是這一次，緊張的情緒異乎尋常。圍在即將出生的孩子周?chē)娜?，有的想要它性命，有的恨它恨得咬牙切齒卻毫無(wú)辦法，有的等著(zhù)吸它的血、扒它的皮來(lái)充實(shí)自己的錢(qián)袋。前路莫測，一步錯就滿(mǎn)盤(pán)皆輸。 期待、不安、野心、恐懼在腦海里沖來(lái)撞去，生產(chǎn)的痛楚、醫官的呼喊、觀(guān)禮者的交頭接耳都變得遙不可及，直等到一個(gè)高亢的女聲將她拉回現實(shí)—— “是位公主！” 埃莉諾仰望著(zhù)頭頂金色的床幕，長(cháng)長(cháng)地松了一口氣。 在漫長(cháng)的生命中，她也學(xué)會(huì )了和腹中模糊不清的靈魂溝通。這個(gè)靈魂讓她感到安心，這也是她決定賭上一把的原因。 法蘭西國王臉上洋溢著(zhù)不知有幾分真的笑容，抱起新生兒宣布道：“這是朕與王后的長(cháng)女，朕將其命名為法蘭西的瑪麗，希望她像圣母瑪利亞一樣圣潔無(wú)暇?！?/br> 多么刻薄的諷刺。 …… 法蘭西的瑪麗出生不久就被送回巴黎精心照看，而各方道喜的信件和禮物紛至沓來(lái)，聽(tīng)信使讀信簡(jiǎn)直成了埃莉諾和路易行軍途中的固定節目。 在雪花般的信件中夾雜著(zhù)一條驚人的消息：贊吉王朝的穆斯林大軍攻打埃德薩伯國，安條克公國救援不及，埃德薩陷落。 穆斯林主動(dòng)挑釁，攻占了東方通往西方的門(mén)戶(hù)，震動(dòng)了整個(gè)歐羅巴大陸上的天主教國家。梵蒂岡顯然感覺(jué)到了危機，教皇詔書(shū)以最快的速度送到了每一國王族的宮廷： “尤金——上帝的仆人——問(wèn)候大陸上所有忠誠的信徒。 我們的羅馬先輩為了解放東方教區付出了多少鮮血和汗水， …… 如今埃德薩的基督城堡為異教徒所占領(lǐng)， 圣徒的遺物已被異教徒踩在腳下。 勇敢地捍衛我們父輩以勇氣征服之物， 是我們子孫輩高貴和正直的最佳證明。 …… 我們將像以往無(wú)數次一樣， 在主的幫助下， 英勇地戰勝他的敵人， 并從所有的罪徒那里， 獲取永恒的果實(shí)！”① 全面東征的號角已經(jīng)吹響，法蘭西不再處于孤掌難鳴的境地，而歷史的馬車(chē)業(yè)已駛入了無(wú)法后撤的泥潭。 幾日后，法蘭西的王帳內，信使抽出了下一封賀信，他皺著(zhù)眉頭掃了一眼這段過(guò)分簡(jiǎn)短、沒(méi)頭沒(méi)尾的文字，大聲朗讀出來(lái)：“安條克公國賀禮已至?！?/br> —————————————————— ①節選改編翻譯自1145年教皇尤金三世發(fā)布的教皇詔書(shū)《Quantum Praedecessores》，原文出自： Doeberl, Monumenta Germania Selecta, Vol 4, p. 40, trans in Ernest F. Henderson, Select Historical Documents of the Middle Ages, (London: George Bell and Sons, 1910), pp. 333-336 https://sourcebooks.fordham.edu/source/eugene3-2cde.asp