起來(lái)，輕輕把蜷縮在旁邊的人搖醒。

“婚禮?！彼麑Π欀?zhù)眉的亞歷克斯解釋?zhuān)笳哒ＵＱ?，像是被潑了冰水，突然清醒了，爬起?lái)，撿起地板上的襯衫和褲子，匆匆套上，袖扣找不到了，只好作罷。哈利打開(kāi)門(mén)，兩人謹慎地探出頭，確認走廊里沒(méi)有人。亞歷克斯啄了一下哈利的嘴唇，抱著(zhù)外套快步跑向自己的臥室。

哈利關(guān)上門(mén)，徒勞地把一片狼藉的房間收拾了一下。他可以換的衣服已經(jīng)不多了，昨晚穿過(guò)的襯衫有些皺褶，不太明顯，套在西服外套里面應該看不出來(lái)?，斏谒麑χ?zhù)兩條領(lǐng)帶猶豫不決的時(shí)候來(lái)敲門(mén)，問(wèn)他醒來(lái)沒(méi)有，早餐在日光室里。哈利隔著(zhù)門(mén)回了一句“謝謝，馬上就來(lái)”，選了顏色更淺的那條領(lǐng)帶。

十三年前被炸毀的小禮拜堂已經(jīng)重建了，變成一棟低矮的圓形磚石建筑，像削平了的帳篷，失去了古舊的魅力，但至少玲瓏親切。十四扇花窗里僅僅有兩扇按原樣修復，其余彩繪玻璃碎片已經(jīng)散失，只好裝上了普通玻璃。盧瓦索和哈特福德們自然坐在第一排，哈利在第五排長(cháng)椅上找到一個(gè)空位，旁邊是一對陌生的中年夫婦。小禮拜堂曾經(jīng)有管風(fēng)琴，但也在遭到轟炸時(shí)燒成焦炭，現在取而代之的是一架嶄新的立式鋼琴，擺在圣壇左側，有些格格不入。這是一座新教教堂，當年從廢墟里搶救出來(lái)的鍍金十字架在警察局的雜物間里呆了接近十年之后終于重見(jiàn)天日，回到它原本該在的地方。

鋼琴師開(kāi)始演奏的時(shí)候，人們紛紛站起來(lái)，轉過(guò)頭去，看著(zhù)哈特福德子爵挽著(zhù)新娘，走向等在圣壇旁邊的喬治。哈利意識到這是自己第一次見(jiàn)到這位神秘的盧瓦索太太，她比她鼴鼠一樣的矮胖父親高一個(gè)頭，蕾絲面紗遮著(zhù)她的臉，看不太清楚，茶色長(cháng)發(fā)挽成一個(gè)髻，藏在頭紗下面。走在她旁邊的花童非常興奮，一蹦一跳，抓起一大把花瓣，像投擲手榴彈一樣拋到空中，走到第一排長(cháng)椅旁邊時(shí)還不小心踩到了拖紗，子爵不動(dòng)聲色地把小孩拉開(kāi)，平息了這一陣小小的混亂。

牧師很年輕，看上去比喬治還小，指示這對看起來(lái)有點(diǎn)手足無(wú)措的新人交換誓言，觀(guān)禮者在他們接吻時(shí)鼓掌，隨后便是冗長(cháng)的儀式。出于某種疏漏，哈利前面的木架子上并沒(méi)有圣歌集，他不得不尷尬地和旁邊的夫婦共享一本，鋼琴曲出乎意料地變化莫測，旋律像是故意躲著(zhù)他似的，不讓他踩準音節。

露天小酒會(huì )在禮拜堂外面的草地上舉行，擺了兩張長(cháng)桌，鋪著(zhù)白得刺眼的桌布，四角用石塊壓著(zhù)，以免被突如其來(lái)的強烈陣風(fēng)掀起。氣泡酒在太陽(yáng)下曬了一會(huì )就沒(méi)有氣泡了，變成帶著(zhù)橙皮氣味的糖水。小蛋糕非常美味，然而蜜蜂也喜歡它們，不一會(huì )就來(lái)了一整個(gè)飛行中隊，繞著(zhù)多層托盤(pán)嗡嗡飛舞。新婚夫婦在這片陽(yáng)光猛烈的草地上待了半小時(shí)，確保向每個(gè)來(lái)客道過(guò)謝，之后就出發(fā)去南安普頓，次日一早搭上從那里開(kāi)出的遠洋郵輪。他們會(huì )在紐約度蜜月，這是喬治的主意。

婚禮賓客當天下午陸續離開(kāi)，前院和碎石車(chē)道在短暫的喧嘩擁擠之后很快就恢復了安靜。裝飾品撤下，多余的桌椅收起，堆放到久未使用的舞廳里，蓋上了防塵布。男爵去倫敦了，到布魯默先生的辦公室去“處理一些生意”?，斏沧吡?，她每年夏天都會(huì )有一個(gè)月左右的假期，據說(shuō)是到圣埃格尼絲去拜訪(fǎng)年長(cháng)的姑媽。剩下廚師和一個(gè)沉默的女仆打點(diǎn)一切，大宅基本上陷入了休眠狀態(tài)，而哈利和亞歷克斯成了它的臨時(shí)主人，可以不受打擾地在這里住到八月底。

只要不下雨，兩人午餐后都會(huì )去游泳，輪流拎一個(gè)從儲藏室角落里找出來(lái)的藤編野餐籃，里面塞了一瓶酒——紅葡萄酒或香檳，取決于亞歷克斯的心情——兩只高腳玻璃杯、開(kāi)瓶器、、餐巾、切成薄片的風(fēng)干香腸、一碗櫻桃，要是廚房里碰巧出現其他小點(diǎn)心，也會(huì )帶上一些。為了方便攜帶，他們把浴巾纏在野餐籃的把手上。

多年前喬治曾在山坡上把飛越海灣的戰斗機指給男孩們看，如今分隔開(kāi)草地和沙灘的鐵絲網(wǎng)早就拆除了，唯一的痕跡是幾個(gè)孤零零的木樁，還有一個(gè)幾乎被野草淹沒(méi)的木牌，警告人們沙灘上可能有尚未清除的炸彈和地雷，如果發(fā)現，應馬上通知附近的海軍基地。哈利極為懷疑不幸發(fā)現了地雷的人是否還能活著(zhù)離開(kāi)沙灘。有一次他們在礁石下面發(fā)現了生銹的彈片和雷管，警告牌也許是有道理的。

那是個(gè)慷慨的夏天，白晝漫長(cháng)，豐沛的陽(yáng)光燒灼著(zhù)他們的脖子和后背，給兩人都刷上了一層淺銅色。亞歷克斯把酒瓶卡到兩塊石頭之間，浸泡在海水里，游泳之后再把冰涼的酒取回來(lái)，披著(zhù)浴巾，和哈利并肩坐在曬暖的沙子上分享酒和櫻桃，看著(zhù)渡輪的灰色影子緩緩消失在海天交接處。海鷗垂涎火腿，但又不敢貿然飛過(guò)來(lái)?yè)專(zhuān)诮甘硝獠?，直到失去耐心，展翅飛走。

他們不止一次在空曠的沙灘上做`愛(ài)，微醺，跟著(zhù)海浪的節奏。亞歷克斯跨騎在哈利身上，剛剛游完泳，頭發(fā)濕漉漉的，皮膚帶著(zhù)海水的涼意和咸味。粗糙的砂礫刮擦著(zhù)哈利的背，亞歷克斯彎腰吻他，貼著(zhù)他的嘴唇喘息，哈利輕輕按著(zhù)他的后頸，另一只手探到兩人緊貼的身體之間。

海浪重重地拍打礁石，轟隆作響，撞出白色細沫，退下去，再次卷上來(lái)，水花四濺。

另一種消磨時(shí)間的選擇是墨丘利。這匹帶著(zhù)銀斑點(diǎn)的白色阿拉伯馬仍然是馬廄唯一的住戶(hù)，菲比和阿波羅再也沒(méi)有回來(lái)，沒(méi)有人知道發(fā)生了什么，陸軍連人的記錄都未必齊全，更別提馬匹了。墨丘利花了差不多一周才重新熟悉了哈利，謹慎地從他手里吃蘿卜和蘋(píng)果片。新鮮空氣和郊野的各種聲音仍然令墨丘利感到興奮，亞歷克斯牽著(zhù)它，和哈利并排走在快要被野草和灌木吞沒(méi)的土路上。發(fā)現傘兵尸體的那個(gè)小山坡還是哈利記憶中的樣子，橡樹(shù)似乎變得更龐大了，盤(pán)踞在坡頂，枝葉向四周伸展，阻斷了陽(yáng)光，以前密密麻麻簇擁在樹(shù)下的灌木大多已經(jīng)枯死，只剩下零星的蘑菇和苔蘚。

一條新建的鐵路橫貫多石的荒野，村子里建起了一座海產(chǎn)加工廠(chǎng)，大部分成品都會(huì )借助貨運列車(chē)送往西南部。哈利問(wèn)起萊肯斯頓站的扳道工，亞歷克斯聳聳肩，說(shuō)他也不知道，老人應該早就去世了，而且那條火車(chē)線(xiàn)路也已經(jīng)廢棄，設施太舊，不值得花錢(qián)翻修。

“我們試過(guò)步行去倫敦，你記得嗎？”亞歷克斯對墨丘利說(shuō)，阿拉伯馬專(zhuān)心致志地看著(zhù)他，抖了一下耳朵，“普魯登斯先生和我是兩個(gè)小瘋子，你是這么認為的，對嗎？”

“告訴他普魯登斯先生不在乎動(dòng)物的意見(jiàn)?！?/br>
“普魯登斯先生并不親切?！眮啔v克斯拍了拍墨丘利的脖子，解開(kāi)韁繩，“你想自己