透明的白色力場(chǎng)正漸漸包圍他的身體，越來(lái)越清晰。接著(zhù)，一股熟悉的牽拉感貫穿了他，他來(lái)不及思考，不，他被強力牽引著(zhù)穿越太空，混沌中，許多恒星的白光從他身邊一閃而過(guò)。

地球人以為外星人會(huì )搭乘宇宙飛船降臨，他們錯了。至少就哈利的母星和那附近的一些行星而言，宇宙飛船早就被人們棄用了，他們數千年前就發(fā)明了跨星系傳送裝置?，F在只有觀(guān)光公司會(huì )使用宇宙飛船開(kāi)展一些短途業(yè)務(wù)，還有就是那些無(wú)法負擔TNIT——跨星系差不多瞬時(shí)傳送——的下層人民才會(huì )使用。

注：原文為“TransgactiearlyInstantaneousTeleportation”。

“歡迎回家，殿下?！?/br>
哈利茫然地望著(zhù)那片高高的天花板和讓人恍如身處戶(hù)外的透明墻壁。

他到家了。

“殿下？”

他到家了。也就是說(shuō)，他不會(huì )知道他給亞當烤的生日蛋糕究竟好不好吃了。

“殿下？”

亞當遠在半個(gè)銀河系之外。

亞當回家時(shí)只剩下一室冷清。

亞當，也許永遠也無(wú)法再見(jiàn)了。

哈利的喉嚨堵住了，他的胸口越來(lái)越緊。他咽了下口水。

“殿下！”

他嚇了一跳，環(huán)顧四周，然后意識到這聲音是皇宮里的人工智能發(fā)出的。他覺(jué)得自己很蠢——又蠢又陌生。他太習慣地球的生活了，也太習慣那些過(guò)時(shí)但迷人的科技。

哈利清了清嗓子，想消除堵在那兒的腫塊?！笆裁词?？”

“女王陛下和您父親正在陛下的書(shū)房等您?！?/br>
“謝謝，博格’貢?！惫叱鰝魉褪?，朝母親的書(shū)房走去。他的腳步沉重，但更沉重的是他的心。

他離開(kāi)這兒幾個(gè)月了。他想念皇宮，想念他的父母兄姊，他現在應該覺(jué)得興高采烈，可他并沒(méi)有。他能感到那些熟悉的聯(lián)結又在腦中活躍起來(lái)，但現在它們好像太吵了，令他感到煩躁，而非舒適。

哈利閉緊靈盾，盡力封鎖自己的大腦。他已經(jīng)生疏了；在地球上他用不著(zhù)防護他人的心靈感應。

數千光年之外的地球。

哈利逼著(zhù)自己甩開(kāi)這念頭，推開(kāi)了書(shū)房的大門(mén)。

他的父母轉過(guò)頭來(lái)。

哈利掛起一個(gè)微笑，等待他們先招呼自己。

扎赫夫’恩赫’查阿利最先開(kāi)口?！肮仗?，”他父親帶著(zhù)溫暖的笑意望著(zhù)他?！皻g迎回家，我們都很想你?！?/br>
哈利感覺(jué)到了他父親發(fā)出的感應，于是降低靈盾，讓他父親的意識擁抱他。被包裹在來(lái)自父親的溫暖和撫慰之中，他長(cháng)舒了一口氣。他想念這個(gè)，但他發(fā)現自己更希望得到一個(gè)真正的擁抱，被一雙強壯的臂膀緊緊環(huán)住——

他的嗓子又堵住了，他的眼睛突然濕潤了。他使勁眨了眨眼。

“哈赫特’恩赫’查阿利，別來(lái)無(wú)恙?！彼赣H說(shuō)道。她的聲音比他父親的要嚴厲些。塔米爾斯’希尼’查阿利女王一向是位嚴母，但哈利認為這是她卡魯維亞第二氏族女王的身份決定的。她當然要嚴厲；她肩負著(zhù)千萬(wàn)人的生計，不得不如此。這不意味著(zhù)她不愛(ài)她的孩子們；哈利知道她愛(ài)他們。

“別來(lái)無(wú)恙，母親?！彼Σ槐憩F出心中的壓抑。他習慣了地球人那種隨意的問(wèn)候，這種傳統的問(wèn)候方式顯得如此陌生。

他母親與他聯(lián)結了感應，她皺起眉?！澳悴桓吲d，”她說(shuō)?！笆且驗槟阆Ｍ覀冊琰c(diǎn)把你召喚回來(lái)？”

“我能回去嗎？”哈利沖口而出。他的父母一起盯著(zhù)他，他忐忑地補充道：“就回去一下？我被傳送回來(lái)的時(shí)候手頭有事還沒(méi)做完?！?/br>
他的父母交換了一個(gè)眼神，正通過(guò)他們的契絆進(jìn)行感應交流。他到現在還是沒(méi)有感覺(jué)到自己的契絆。它不能修復了嗎？

“你為什么想回到日行三②去？”終于，他母親問(wèn)道。

注②：SolIII，太陽(yáng)系第三行星。

“泰拉，”他父親溫柔地糾正自己的妻子。

“其實(shí)，現在那里的居民把它稱(chēng)為‘地球’?！惫g盡腦汁想找個(gè)充分的理由，他擔心“亞當的生日”還不足以讓他們允許他回去。向半個(gè)星系之外的行星進(jìn)行遠距離傳送相當耗費資源，十分昂貴，即使對于哈利這樣的嫡系氏族皇室來(lái)說(shuō)也是如此。但這并不是唯一的原因。地球屬于“前TNIT星球”③，要造訪(fǎng)此類(lèi)行星必須經(jīng)過(guò)“跨星系事務(wù)管理部”的批準。一般來(lái)說(shuō)，每個(gè)人一年只有一次機會(huì )。

注③：pre-TNITp，即科技水平尚未實(shí)現跨星系即時(shí)傳送的星球。

“回答我的問(wèn)題，哈赫特’恩赫’查阿利?！彼赣H說(shuō)。

他突然憎恨起自己的本名，真難聽(tīng)，造作極了?？上?，出身越高貴的人名字越長(cháng)。哈利覺(jué)得地球人的名字好多了。

可他并不是地球人。他似乎忘了這一點(diǎn)。

“我想要你們叫我‘哈利’?！惫瓜乱暰€(xiàn)。

“哈利?！迸跗降馗?zhù)念了一遍。

哈利點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔以诘厍虻臅r(shí)候習慣這個(gè)名字了?！?/br>
“這名字有點(diǎn)……粗俗，親愛(ài)的?！彼谞査古跽f(shuō)。

“我倒是覺(jué)得挺好聽(tīng)的?！痹辗蛘f(shuō)。

他妻子瞪了他一眼。扎赫夫回了她一個(gè)無(wú)辜的微笑。哈利差點(diǎn)笑出來(lái)。每到這種時(shí)候，他就特別理解為什么大家總說(shuō)他很像他父親，盡管他的長(cháng)相完全就是他母親的翻版。

“別傻了，扎赫夫’恩赫’查阿利，”他母親對他父親說(shuō)?！啊?tīng)起來(lái)就像罔法者的名字一樣，簡(jiǎn)短又粗俗?！?/br>
哈利皺起鼻子。

“才不呢，”雖然他也不知道究竟是不是，他從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)罔法者?！暗厍蛉说膰跻灿薪小?！”

他母親不滿(mǎn)地嘆了口氣，但哈利知道他贏(yíng)了。

“很好——哈利，”她說(shuō)?！艾F在你總算能說(shuō)說(shuō)看，為什么想回日行三了吧？”

哈利把身體的重心換到另一只腳?！拔疫€沒(méi)來(lái)得及跟朋友們道別?！?/br>
“朋友們？”她挑起眉毛?！澳愀麄兘涣伺笥?？”

“為什么你說(shuō)得好像他們是某種低等生物？”哈利辯道?！八麄冇貌涣硕嗑镁湍軐?shí)現星際航行了?！?/br>
“吾兒?！彼谞査古踔斏鞯仄鹆藗€(gè)頭。

哈利討厭，討厭，討厭他mama這樣叫他——雖然她mama不是有意的，但總給人一種高高在上的感覺(jué)。

“吾兒，根據最近的評估，他們至少還需要一千年才能發(fā)明TNIT裝置?！彼赣H說(shuō)道。

“不過(guò)離他們發(fā)明宇宙飛船倒是不太遠了?！毙液盟赣H這時(shí)插了一句，“大概再過(guò)五百年吧?！?/br>
“宇宙飛船這種技術(shù)早就被淘汰了，”塔米爾斯女王不屑