旁邊是一道瀑布。因為積雪融化，瀑布變大了許多，呈階梯狀垂直而落，一直落到他們下面大約70英尺的地方，也許是100英尺。樹(shù)木和瀑布上方的冰掛折射出閃閃陽(yáng)光。

“我們在哪兒？”影子問(wèn)。

“在你上次來(lái)的地方，”威士忌·杰克說(shuō)，“我的住處。你打算就這樣握著(zhù)我的百威啤酒不放手，把啤酒烘熱嗎？”

影子站起來(lái)，遞給他啤酒罐?！吧洗挝襾?lái)這里時(shí)，房子外面沒(méi)有瀑布?！彼f(shuō)。

威士忌·杰克沒(méi)有回答。他拉開(kāi)啤酒拉環(huán)，一口氣灌下半罐，這才道：“還記得我的侄子嗎？哈里·藍鳥(niǎo)，那個(gè)詩(shī)人？他用他的別克車(chē)換了你們的溫尼貝戈。還記得嗎？”

“當然記得。但我不知道他是詩(shī)人?！?/br>
威士忌·杰克微微揚起下巴，滿(mǎn)臉自豪?！八敲绹詈玫脑?shī)人?！彼f(shuō)。

他一口氣灌下剩下的啤酒，打了一個(gè)嗝，又拿了一罐新的。影子這時(shí)才打開(kāi)自己的啤酒。兩個(gè)人坐在屋外的一塊石頭上，旁邊是蒼綠色的蕨類(lèi)植物。清晨的陽(yáng)光下，他們欣賞著(zhù)瀑布，悠閑地喝著(zhù)啤酒。在背陰的地方，地上還有少量積雪。

地面泥濘而潮濕。

“哈里有糖尿病，”威士忌·杰克接著(zhù)說(shuō)，“是偶然發(fā)現的。你們的人來(lái)到美國，搶走了我們的甘蔗、馬鈴薯和玉米，反過(guò)來(lái)把薯片、焦糖爆玉米花賣(mài)給我們，害得我們都得病了?！彼戎?zhù)啤酒，沉吟著(zhù)說(shuō)，“他的詩(shī)得過(guò)好幾個(gè)獎。明尼蘇達州有出版商想出版他的詩(shī)集，于是他開(kāi)著(zhù)一輛跑車(chē)去明尼蘇達和他們談出版的事。他把你們的車(chē)子又換成一部黃色的馬自達小跑車(chē)。醫生推測他在開(kāi)車(chē)途中突然發(fā)病，昏迷過(guò)去。車(chē)子沖下公路，撞上了你們豎的一個(gè)路牌標志。你們太懶了，懶到不愿用眼睛看清自己到底在什么地方，不愿用心靈去感悟山峰和白云。你們的人需要在各處插滿(mǎn)放?。抉勨?，哈里·藍鳥(niǎo)永遠離開(kāi)了，和狼兄弟在一起了。所以我說(shuō)，那里已經(jīng)沒(méi)有什么讓我留戀的了。于是我搬到了北部，這里是釣魚(yú)的好地方。

“你侄子的事，我很難過(guò)?！?/br>
“我也是。就這樣，我待在北部這里，遠離白人的疾病、白人的公路、白人的路牌、白人的黃色馬自達，還有白人的焦糖爆米花?！?/br>
“白人的啤酒呢？”

威士忌·杰克注視著(zhù)啤酒罐?！暗饶銈冏詈蠓攀?、離開(kāi)這塊土地回家時(shí)，百威啤酒倒是可以留下來(lái)?！彼f(shuō)。

“我們現在在哪里？”影子問(wèn)，“我還在樹(shù)上？我已經(jīng)死了？還是，我在這里？我還以為一切都結束了。什么才是真實(shí)的？”

“是的?！蓖考伞そ芸苏f(shuō)。

“‘是的’？這算什么回答，只有一個(gè)‘是的’？”

“是個(gè)好答案，也是真實(shí)的答案?！?/br>
影子問(wèn)：“這么說(shuō)，你也是一位神靈？”

威士忌·杰克搖頭否認?！拔沂莻髡f(shuō)中的英雄，”他解釋說(shuō)，“做的事和神差不多，只是搞砸的時(shí)候多些，而且沒(méi)有人崇拜我們。人們講述我們的故事，但在他們講的故事中，我們有時(shí)是反派，有時(shí)則表現得像個(gè)英雄好漢?！?/br>
“我明白了?！庇白诱f(shuō)，而且他多多少少地真的明白了。

“你看，”威士忌·杰克說(shuō)，“這里不是個(gè)適合神靈生活的好地方。我的人很早就發(fā)現了這一點(diǎn)。世上有各種各樣的神靈，他們是造物主。他們發(fā)現了這塊土地，或者創(chuàng )造了它，或者把它弄得烏七八糟?？赡阆胂肟矗赫l(shuí)會(huì )去崇拜郊狼呢？他和箭豬女人zuoai，結果小弟弟扎滿(mǎn)了箭刺，跟個(gè)針墊差不多。他和石頭吵架的話(huà)，連石頭都會(huì )贏(yíng)。

“所以，我的人猜測，也許在這些神明的后面，還有一位造物主，一位偉大的精神層面的神靈。對它，我們得說(shuō)聲謝謝，禮多人不怪嘛。但我們從來(lái)不建造寺廟或教堂，用不著(zhù)。這片土地就是教堂，這片土地就是宗教，這片土地比在它上面行走的任何人更加古老、更加睿智。它賜予我們鮭魚(yú)、玉米、水牛和旅鴿，它賜予我們野生稻谷，賜予我們甜瓜、南瓜和火雞。我們就是這片土地的孩子，和箭豬、臭鼬、藍鳥(niǎo)一樣，都是它的孩子?！?/br>
他喝光第二罐啤酒，朝瀑布下面的河流打了個(gè)手勢?！绊樦?zhù)那條河走，你會(huì )找到長(cháng)著(zhù)野生稻谷的湖泊。在只有野生稻谷的時(shí)代，你和朋友一起劃著(zhù)獨木舟，去到那里，把野稻穗敲落到你的獨木舟里，然后回家煮熟，儲存起來(lái)，可以讓你過(guò)上好長(cháng)一段食物無(wú)憂(yōu)的日子。不同的地方生長(cháng)出不同的食物。往南走得更遠一點(diǎn)，那里長(cháng)著(zhù)桔子樹(shù)、檸檬樹(shù)，還有那些綠色的軟乎乎的東西，有些像梨子——”

“鱷梨?！?/br>
“鱷梨，”威士忌·杰克承認道，“就是那個(gè)名字?？伤鼈冊谶@邊卻無(wú)法生長(cháng)。這里是野稻谷的家鄉，是駝鹿的家鄉。我要說(shuō)的就是，美國就是這么一塊土地，這里不是適合神靈生存的地方，他們在這里無(wú)法適應。他們就像鱷梨，拼命想在生長(cháng)野稻谷的地方生存下去?！?/br>
“所以不可能生存得很好?！庇白诱f(shuō)著(zhù)，突然想起了什么，“可是，他們就要開(kāi)戰了?！?/br>
這是唯一一次他看見(jiàn)威士忌·杰克哈哈大笑，笑聲幾乎是咆哮，沒(méi)有一點(diǎn)幽默的感覺(jué)?！鞍パ窖?，影子啊?！蓖考伞そ芸苏f(shuō)，“如果你所有的朋友都從山崖上跳下去自殺，你會(huì )不會(huì )也跟著(zhù)跳下去？”

“也許會(huì )吧?！庇白痈杏X(jué)自己舒服了很多，他覺(jué)得那不僅僅是啤酒的原因。他已經(jīng)不記得上一次自己感到如此活躍、如此有生氣是什么時(shí)候了。

“不會(huì )有戰爭的?！?/br>
“那會(huì )有什么？”

威士忌·杰克捏扁空啤酒罐，把它擠一個(gè)薄片?！翱??！彼种钙俨?。太陽(yáng)已經(jīng)升到高空，陽(yáng)光灑在瀑布飛濺出來(lái)的泡沫上，一輪彩虹懸掛在瀑布上空。影子覺(jué)得這是他有生以來(lái)見(jiàn)過(guò)的最美麗的景色。

“一場(chǎng)大屠殺?！蓖考山芸似降卣f(shuō)。

就在這一瞬間，影子看到了。他看到了一切，如此簡(jiǎn)單，赤裸裸地擺在眼前。他搖搖頭，吃吃地笑起來(lái)，再搖搖頭，吃吃的笑聲變成了洪亮的哈哈大笑。

“你沒(méi)事吧？”

“我沒(méi)事?！庇白诱f(shuō)，“我剛剛發(fā)現了隱藏的印第安人。不是看到了所有的人，但我的確看到了?！?/br>
“可能是霍昌克族的，那些家伙隱藏的本事差得要命?！彼ь^看一眼太陽(yáng)，“該回去了?！彼f(shuō)著(zhù)站起身來(lái)。

“這是一場(chǎng)兩人聯(lián)手設下的騙局，”影子說(shuō)，“根本不是什么戰爭，是不是？”

威士忌·杰克拍拍影子肩膀?！澳阋膊皇悄敲幢柯??！彼澰S地說(shuō)。

他們走回威士忌·杰克的小屋，他打開(kāi)門(mén)。影子猶豫了一下?！拔蚁Ｍ梢院湍阋黄鸫谶@里，”他說(shuō)，“這里似