“好了，站過(guò)去，扶我們上去?！毙瞧谌f(shuō)著(zhù)，走到旋轉木馬基座一側，旁邊就是旋轉木馬的說(shuō)明牌和嚴禁登上木馬的警告標志。

影子本想說(shuō)些什么，但還是扶著(zhù)他們一個(gè)一個(gè)地登上木馬基座邊緣。星期三的動(dòng)作笨重極了，岑諾伯格是自己爬上去的，只扶了一下影子的肩膀保持身體平衡，而南西先生輕得仿佛沒(méi)有任何重量。三個(gè)老人都爬上木馬邊緣，往前走一步，單腳一跳，跳上了旋轉木馬的轉盤(pán)。

“喂！”星期三沖他叫喊，“你怎么還不上來(lái)？”

影子猶豫了一下，他匆忙瞥了外面一眼，看是否有山崖石屋的工作人員注意到他們，然后才用手在基盤(pán)上輕輕一撐，登上了世界上最大的旋轉木馬的臺階。影子感到很愉快，還有一點(diǎn)迷惑，因為他意識到自己根本不在乎打破禁令登上木馬，就和下午幫助星期三打劫銀行的感覺(jué)一樣。

每個(gè)老人都挑選了一只怪獸。星期三騎到一頭金色的狼背上，岑諾伯格騎上一匹穿著(zhù)盔甲的半人馬，它的臉隱藏在金屬頭盔后面。南西咯咯笑著(zhù)，跨上一頭巨大的、正準備躍起的獅子背上，雕刻師把獅子塑造成咆哮的姿態(tài)。他拍拍獅子的身體。施特勞斯的華爾茲舞曲帶著(zhù)他們莊嚴地旋轉起來(lái)。

星期三在微笑，南西開(kāi)心地哈哈大笑，是那種老人的開(kāi)懷笑聲，連總是陰沉著(zhù)臉的岑諾伯格看上去也相當開(kāi)心。影子覺(jué)得仿佛突然間放下了一副重擔。三個(gè)老頭騎在世界上最大的旋轉木馬上，玩得很開(kāi)心?？梢撬麄儽蝗藦倪@里趕出去呢？這么做到底值不值得？為了能騎上世界最大的旋轉木馬，在這些宏偉漂亮的怪獸中穿行，值得為此付出代價(jià)嗎？哪怕只是很小一點(diǎn)代價(jià)？

影子看了看一只斗牛狗、一個(gè)人魚(yú)怪物和一頭背著(zhù)金色象轎的大象。最后，他爬上一只鷹頭、虎身的怪物背上，緊緊抓住它。

“藍色多瑙河”的華爾茲舞曲在他腦海中回蕩著(zhù)，枝形吊燈上數千盞燈一同照耀著(zhù)，燈光互相折射，令人目眩神迷。在一次心跳的短短一瞬間，影子再次變回一個(gè)孩子，只要能騎上旋轉木馬就萬(wàn)分開(kāi)心了。他一動(dòng)不動(dòng)地坐著(zhù)，騎著(zhù)他的鷹頭虎身有翼獸，感覺(jué)自己就在世界的中央，整個(gè)世界都在圍繞著(zhù)他旋轉。

影子聽(tīng)到自己在放聲大笑，笑聲蓋過(guò)了音樂(lè )。他感到很快活。仿佛過(guò)去的36個(gè)小時(shí)從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)，仿佛過(guò)去的三年從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)，仿佛他的一生都消失在一個(gè)小孩子的白日夢(mèng)里。他仿佛騎在舊金山金門(mén)公園的旋轉木馬上，那還是他第一次出門(mén)旅行、剛回到美國的時(shí)候，之前是一場(chǎng)馬拉松式的長(cháng)途跋涉，汽車(chē)、輪船，換了無(wú)數交通工具。他的mama站在他身邊，驕傲地看著(zhù)他，而他吮吸著(zhù)快要融化的冰棒，緊緊抓著(zhù)木馬，希望音樂(lè )永遠不要停下來(lái)，旋轉木馬永遠不要慢下來(lái)，旅程永遠不要結束。就這樣轉呀轉呀轉呀……

然后，燈光突然間全部熄滅，影子看見(jiàn)了眾神。

第六章

我們的門(mén)無(wú)人看守敞開(kāi)著(zhù)，

野蠻混雜的人群穿過(guò)大門(mén)，

來(lái)自伏爾加河的人與韃靼人走了進(jìn)來(lái)，

還有來(lái)自黃河兩岸面孔扁平的人，

馬來(lái)人，塞西亞人，條頓人，凱爾特人和斯拉夫人，

他們帶來(lái)舊世界的貧窮與藐視；

一起帶來(lái)的還有他們無(wú)人知曉的神與習俗，

這些猛虎一樣的人們張牙舞爪，

大街小巷都能聽(tīng)到奇怪的語(yǔ)言，

我們的耳中充滿(mǎn)威脅的腔調，

那是只有傳說(shuō)中的巴別塔才存在過(guò)的語(yǔ)言。

——托馬斯·巴雷·阿德里奇，1882年

一瞬間之前，影子還騎在世界上最大的旋轉木馬上，緊緊抓住他的鷹頭虎身有翼獸?？赏蝗婚g，旋轉木馬上紅白相間的燈光閃爍一下之后全部熄滅。他從一片星光的海洋中向下墜落，機器演奏的華爾茲舞曲也變成沉重而有節奏的隆隆聲，仿佛從遙遠的大海對面傳來(lái)的鐃鈸或者海浪的聲音。

唯一的光源來(lái)自星星，冷冷的星光照亮一切。在他身下，他的怪獸漸漸變成活生生的動(dòng)物，伸展開(kāi)它的四肢。他的左手可以觸摸到它身上溫暖的皮毛，右手則撫摸著(zhù)它頸上的羽毛。

“這趟旅程真不錯，是不是？”他背后傳來(lái)一個(gè)聲音，同時(shí)回蕩在他耳中和腦海中。

影子慢慢轉過(guò)身去。移動(dòng)的時(shí)候，他的動(dòng)作變成一格格的慢放影像，一連串幾分之一秒的定格，每一個(gè)細微動(dòng)作仿佛都被無(wú)限地延長(cháng)拉大。通過(guò)眼睛傳送到大腦的圖像稀奇古怪，仿佛他是透過(guò)蜻蜓的多菱形復眼看著(zhù)這個(gè)世界，但復眼的每一個(gè)棱面所看到的事物都是完全不同的。他無(wú)法把眼睛看到的事物——或者說(shuō)他以為自己看到的事物——組合成一個(gè)有意義的整體。

他現在正在看著(zhù)南西先生，一個(gè)留著(zhù)鉛筆般筆直胡須的黑人老頭，他穿著(zhù)格子紋運動(dòng)衫，戴著(zhù)檸檬黃的手套，騎在旋轉木馬的一頭獅子上，在高高的空中上下翻舞?？墒?，與此同時(shí)，在同樣的位置上，他還看到一只和馬一樣巨大的鑲嵌著(zhù)寶石的大蜘蛛，它的眼睛是翡翠色的，正神氣十足地居高臨下看著(zhù)他。同時(shí)同地，他還看到一個(gè)身材極其高大的男人，長(cháng)著(zhù)柚木色的紅棕色皮膚和三對手臂，戴著(zhù)一副用鴕鳥(niǎo)毛做的飄逸的頭飾，臉上畫(huà)著(zhù)紅色的條紋，他騎坐在一頭暴躁的金色獅子背上，六只手臂中的兩只緊緊抓住獅子的鬃毛；此外，他同時(shí)又看到一個(gè)年幼的黑人小男孩，穿著(zhù)破破爛爛的衣服，整只左腳都腫脹起來(lái)，上面爬滿(mǎn)了黑色的蚊蟲(chóng)；而最后，在所有這些影像的背后，影子看到一只小小的褐色蜘蛛，躲藏在一片枯萎的黃葉下面。

影子看到了所有這些影像，而且他知道，這些影像都是同一個(gè)事物。

“如果你再不閉上嘴巴，”屬于南西先生的那些影像一起說(shuō)道，“就會(huì )有東西飛進(jìn)去了?！?/br>
影子閉上自己因驚訝而張大的嘴巴，有些艱難地咽了一口唾沫。

山頂上有一座木頭搭建的禮拜殿堂，距離他們還有大約一英里遠。他們分別騎著(zhù)自己的坐騎向殿堂跑去，那些怪獸的身體在繼續長(cháng)大，腳爪悄然無(wú)聲地踩在海邊干燥的沙灘上。

岑諾伯格騎在他的半人馬背上，他拍拍坐騎的人類(lèi)胳膊?！斑@一切并沒(méi)有真正發(fā)生過(guò)，”他安慰影子說(shuō)，聲音低沉而壓抑，“這一切只發(fā)生在你的大腦中。你最好什么都別想?！?/br>
在影子眼中，他看到的是一個(gè)灰色頭發(fā)的年老的東歐移民，穿著(zhù)破舊的風(fēng)雨衣，一口煙漬斑斑的牙齒，真實(shí)可信。但與此同時(shí)，他還看到一個(gè)蹲坐著(zhù)的黑色活物，比圍繞在它周?chē)暮诎蹈雍诎?，它的眼睛仿佛是兩塊燃燒的煤炭；他同時(shí)還