try,IfeelregretfulthatIdon’tknowasingleeseword.Ishouldhavestartedlearningeselongago.Butfortunately,ylishissuperblygreat,soIdon’tthinknguageisabarrierbetweenus.（自打我來(lái)到這個(gè)國家，我還是第一次后悔我一個(gè)漢字也不會(huì )。我早就應該開(kāi)始學(xué)漢語(yǔ)了。不過(guò)很幸運，你的英語(yǔ)超級棒，所以我認為語(yǔ)言不是我們之間的障礙。）”

不僅是倩云聽(tīng)出了彼得的雙關(guān)之意，連邊上的孝慈和冰冰也聽(tīng)到了，明白了。冰冰對倩云眨眨眼睛，拉著(zhù)孝慈往遠一點(diǎn)的地方走。

倩云臉紅了，小聲對彼得說(shuō)：“I’mnottalkingaboutbarrier,I’mtalkingaboutappreciation.（我不是說(shuō)障礙，我是說(shuō)體會(huì )。）”

彼得抓住這個(gè)機會(huì )馬上說(shuō)：“Exactly,I’mshowingmyappreciationtoyou.（對啊，我正在表示出我對你的欣賞。）”他把‘a(chǎn)ppreciation’這個(gè)英文詞的另外一個(gè)意思用上了，又一次雙關(guān)地含蓄地試探著(zhù)倩云的反應。

倩云見(jiàn)彼得很期待地直盯著(zhù)自己看，心里一陣慌亂，連忙把話(huà)題岔開(kāi)：“Weareleftbehind,let’scatchupwiththem.（我們落在后面了，去趕上他們吧。）”

她快步往前趕，彼得只好緊跟著(zhù)她。趕了一小段路，倩云尷尬地停下了，因為她看見(jiàn)冰冰和孝慈正背對著(zhù)小路，一起在看遠處的山水，他們互相摟著(zhù)腰，冰冰的頭靠在孝慈肩上，兩人小聲甜蜜地說(shuō)著(zhù)什么。

彼得趕過(guò)來(lái)，看見(jiàn)冰冰和孝慈的背影，戲謔地對倩云說(shuō)：“Weshouldstayawayfromthem.Thesetwolovingbirdsdon’tneedusaround.（我們應該離他們遠點(diǎn)。這兩只愛(ài)情鳥(niǎo)不需要我們在邊上。）”

他拉著(zhù)倩云的胳膊往回走，倩云沒(méi)有拒絕。

彼得一邊走，一邊又找話(huà)題：“HowdoyoupareherewithShanghaiIhopeIhavethecetovisityouinShanghaioneday.（你覺(jué)得這里跟上海比，怎么樣？我希望有一天有機會(huì )到上海去看你。）”

倩云很直接地說(shuō)：“Shanghaiisabustlingnoisymetropolitancity.Idon’tlikeitthatmuch,especiallyatthemomentit’suheJapanesereign.HereIenjoythetranquility,rexation，andfreshairofthetrylife.（上海是個(gè)繁忙喧囂的大都市。我不太喜歡它，特別是現在還是日本人在統治。我很享受這里鄉村生活的寧靜，放松和新鮮空氣。）”

彼得沒(méi)有聽(tīng)她說(shuō)歡迎自己去上海，有點(diǎn)失望，但是馬上又重振精神說(shuō)：“Thenyoushouldetomyhometown,Laguna,incoastalCalifornia.Theweatherisasmildashere,andwehavebeaches,mountainsandvalleysallaroundus,yetcollectedtotheoutsideworldbytourismroutes.（那么你應該到我的家鄉，加利福利亞州海濱城鎮拉古娜來(lái)。天氣就像這里一樣溫和，海灘山峰和峽谷環(huán)抱，但是又有旅游路徑和外面的世界相聯(lián)通。）”

倩云看他充滿(mǎn)希望的眼神，不想殺風(fēng)景，就附和地說(shuō)：“Thatmustbewonderful.I’dliketopayavisitoneday.（那一定妙極了。我希望有一天去拜訪(fǎng)。）”

彼得很高興，真誠地說(shuō)：“Sure.Leaveitwithme.Justletmeknowwhenyouareready.（當然，我來(lái)安排。你準備好去的時(shí)候告訴我。）”

孝慈和彼得把兩個(gè)姑娘送回到旅館的時(shí)候，天已經(jīng)黑得差不多了。彼得和倩云走在前面，孝慈故意拉著(zhù)冰冰落在后面。

“今天是不是很累？”孝慈停在一棵樹(shù)下，溫柔地問(wèn)冰冰。

“我還好，你呢？”冰冰抬眼看他，眼里的柔情像要把他化了。

“我跟你在一起，從來(lái)不累。不要那樣看我，不然我······”孝慈沒(méi)有說(shuō)完，忍不住把冰冰攬住，輕輕地去親她。今天因為有另外兩個(gè)人在，他們一直很克制，還沒(méi)有親密過(guò)，所以這一刻冰冰也沒(méi)有忍住，很忘情地回應孝慈的吻。

突然間“啪”地一聲響，冰冰和孝慈趕快放開(kāi)彼此，四下張望。只見(jiàn)陳倩云急急慌慌地跑進(jìn)旅館去了，彼得跟在她后面跑了兩步后垂頭喪氣地停了下來(lái)。

冰冰和孝慈疾走過(guò)去，孝慈問(wèn)彼得：“What’shappening（出什么事了？）”

彼得失魂落魄地摸著(zhù)他的臉頰說(shuō)：“IgotsppedwhenItriedtokissher.（我試著(zhù)吻她的時(shí)候被她掌摑了。）”

冰冰聽(tīng)了馬上跑進(jìn)旅館去了。孝慈無(wú)奈地對彼得說(shuō)：“Youdidn’tevenaskforhersent（難道你都不經(jīng)過(guò)她允許嗎？）”

彼得辯解說(shuō)：“WebothsawyouandBingbingkissing,soItooktheakeagoodbyekissonhercheekandshedidn’trejectit.Iinterpretedthatasase