他看到家養小精靈的情況時(shí)，雷古勒斯的臉色漸趨蒼白。他低頭望著(zhù)地上奄奄一息的小精靈：“克利切，你的任務(wù)已經(jīng)完成了?！彼?tīng)見(jiàn)自己的聲音在顫抖，“現在我要求你去休息?！?/br>
“遵命，雷古勒斯少爺?！奔茵B小精靈聲音嘶啞地回答道，他掙扎著(zhù)深深地鞠了一躬，然后蹣跚著(zhù)后退著(zhù)爬出了雷古勒斯的房間。

“等一下，克利切?！崩坠爬账褂谛牟蝗痰貜某閷侠锓鲆黄磕?，“喝了它，這會(huì )讓你感覺(jué)好些。等你恢復之后我要見(jiàn)你，了解事情的經(jīng)過(guò)?！?/br>
“謝謝主人的饋贈。雷古勒斯少爺真是個(gè)好人，克利切多么榮幸能服侍他，雷古勒斯少爺身上有著(zhù)女主人那樣高貴的氣質(zhì)?！奔茵B小精靈幾乎要痛哭流涕，他高高舉著(zhù)雷古勒斯給他的魔藥，一邊喃喃自語(yǔ)，“而西里斯少爺，那個(gè)討厭的、忘恩負義的下流胚……”

克利切的聲音漸漸遠去，雷古勒斯聽(tīng)見(jiàn)它那啪嗒啪嗒的腳步往樓下走去。他煩躁不安地重重合上抽屜，這番動(dòng)作引起了桌上擺設的一陣震動(dòng)。一個(gè)相框倒在了桌上，雷古勒斯將它拿起來(lái)，這是他入學(xué)那年所拍攝的布萊克家族合照。照片上的人們應該突如其來(lái)的震動(dòng)而朝他投來(lái)不滿(mǎn)的眼神。

雷古勒斯凝視著(zhù)這張相片。西里斯的目光聚焦在和其他所有人相反的地方，就好像注定了他遲早要離家出走一樣?？死械脑?huà)猝不及防地讓雷古勒斯想起了西里斯，他的心里泛起一陣介于厭煩、傷感和欣喜之間的感覺(jué)。

“雷古?！庇腥饲昧饲瞄T(mén)。

雷古勒斯迅速將相框擺回原位，他的父親奧萊恩推開(kāi)了門(mén)。

“父親?！?/br>
“魔法部給了我一些魁地奇世界杯的票?！眾W萊恩遞給他一個(gè)信封，“一共有七張，足夠你和你的隊友們一起去了。不知道你有沒(méi)有興趣？”

如果換做往日，雷古勒斯一定會(huì )欣然接過(guò)?？墒墙裉焖麤](méi)有什么心情：“多謝您的好意，父親。不過(guò)我不太想出門(mén)?！?/br>
奧萊恩沒(méi)有堅持，他隨手將信封折了一下投入垃圾桶內，然后看著(zhù)明顯不太對勁的小兒子：“發(fā)生了什么，雷古？”

“沒(méi)什么?！崩坠爬账寡杆倩卮鸬?，“我只是不太想出遠門(mén)而已?！?/br>
奧萊恩一眼就看穿他的借口?？墒撬麤](méi)有繼續盤(pán)問(wèn)，而是抓住雷古勒斯的左手，慢慢地將他的袖子卷了上去，雷古勒斯掙扎了一下，但奧萊恩用眼神制止了他的舉動(dòng)。黑魔標記清晰地出現在雷古勒斯的左臂上，一時(shí)間父子二人都沒(méi)有說(shuō)話(huà)，就好像他們看見(jiàn)了黑魔王本人一樣。

“疼嗎？”奧萊恩用手指描繪著(zhù)黑魔標記的形狀，雷古勒斯不自覺(jué)地一激靈：

“已經(jīng)痊愈了，父親?！卑柞r很快就治愈了傷口，不過(guò)雷古勒斯不會(huì )忘記烙下標記時(shí)那種割開(kāi)皮rou的疼痛。

“你知道這意味著(zhù)什么吧，雷古？”奧萊恩低聲問(wèn)道，他看著(zhù)雷古勒斯的眼睛，后者眨了眨眼：

“我知道，父親?！?/br>
“你要對黑魔王效忠?！眾W萊恩以耳語(yǔ)般的聲音說(shuō)道，“你不能退縮、不能害怕，更不能后悔，明白嗎？”

雷古勒斯沒(méi)有回答這個(gè)問(wèn)題，他的視線(xiàn)從父親臉上移到門(mén)邊：“母親?！?/br>
沃爾布加不知何時(shí)已經(jīng)無(wú)聲無(wú)息地出現在了那里，她早已聽(tīng)到了父子二人的對話(huà)?，F在她款款走近兒子身旁，同樣低頭看著(zhù)他左臂上的黑魔標記：“你應該為此感到榮幸，雷古。不是每個(gè)人都能獲得這份榮耀?！辈坏壤坠爬账棺龀龇磻?，沃爾布加就繼續問(wèn)道，“黑魔王讓克利切去做了什么？我幾乎以為他要死掉了?！?/br>
“黑魔王沒(méi)有說(shuō)，我也沒(méi)來(lái)得及問(wèn)?！崩坠爬账够卮?，“克利切——”

“——在樓下準備午餐。感謝黑魔王的仁慈，否則再要找一只小精靈可不是容易事?！蔽譅柌技討醒笱蟮卣f(shuō)，她伸手撫摸著(zhù)兒子的后頸，“你做的很好，雷古。永遠別忘記你是最高貴的、最古老的布萊克——黑魔王應該明白，只有布萊克才會(huì )是他的不二臣?！?/br>
雷古勒斯的眉毛因為母親的幾句話(huà)擰在了一起：“不二臣？”

“黑魔王身后之人哪一個(gè)不和我們有著(zhù)千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系？”沃爾布加用斬釘截鐵的語(yǔ)氣說(shuō)道，她留神注意到兒子緊縮的眉心，不由得稍微放緩了語(yǔ)氣，“你在擔心什么，雷古？”

與此同時(shí)，她與丈夫不動(dòng)聲色地交換了一個(gè)眼神。

“我只是在想……”雷古勒斯的喉嚨動(dòng)了動(dòng)，“我還要等多久?！?/br>
“這取決于你在等什么?！蔽譅柌技臃磫?wèn)，“黑魔王的倚重？食死徒的尊敬？走出霍格沃茨的那一天？還是伯斯德家的女孩？”

“或許都有?！崩坠爬账沟难凵裼坞x不定。

“看來(lái)你真的很喜歡那個(gè)女孩?！蔽譅柌技涌创﹥鹤拥南敕?，她神色淡淡地說(shuō)道，“但西格納斯的把戲牽住了你，是不是？”

“不——”

“你讓我失望了，雷古。我原以為區區一個(gè)伯斯德奈何不了你?！蔽譅柌技拥膽B(tài)度變得有些盛氣凌人，“沒(méi)想到他只用一個(gè)女孩就讓你亂了心神?！?/br>
“并非如此，母親……”雷古勒斯朝父親投去求助的目光。奧萊恩拍了拍他的肩，示意他在椅子上坐下：“是你的東西，遲早都會(huì )是你的?！?/br>
“你很擔心伯斯德在戲耍你，對不對？”沃爾布加重新和聲細語(yǔ)地問(wèn)道，雷古勒斯遲疑著(zhù)點(diǎn)了點(diǎn)頭，她半蹲下握緊他冰冷的手，凝視著(zhù)自小就讓她感到驕傲的兒子，“那你就要讓他知道，他絕無(wú)半點(diǎn)戲弄你的可能?！?/br>
“母親？”

“伯斯德用他的meimei來(lái)對付你，你為什么不同樣效仿呢？”沃爾布加輕輕拍了拍雷古勒斯的手，“他這種人，一旦被擊中弱點(diǎn)，就會(huì )元氣大傷?！?/br>
“您的意思是讓我從他的妻子或……情婦那里下手？”雷古勒斯不確定地問(wèn)道。

“除非你有更好的主意?！?/br>
“我的確有?！崩坠爬账够卮?，“去年艾德蒙?帕金森曾獨自說(shuō)過(guò)一些針對西格納斯的話(huà)，我恰好聽(tīng)到了……然后我告訴了西格納斯?，F在看來(lái)是時(shí)候加一把火了?！?/br>
“在添柴之前，確保自己不會(huì )玩火自焚?！眾W萊恩警告道。

“母親，”雷古勒斯說(shuō)道另一件事，“克利切現在的狀況不宜做家務(wù)?！?/br>
沃爾布加露出匪夷所思的表情：“它是家養小精靈，雷古！這是它與生俱來(lái)的職責?！?/br>
-五天后，8月16日-伯斯德莊園

瑪格麗特將一種氣味芬芳的茶水注入杯子里：“這是一種來(lái)自南非的香料，但愿你們喜歡?！?/br>
“你最近過(guò)得怎樣？”艾德蒙的目光掠過(guò)茶杯看向對面的瑪格麗特，聽(tīng)到他的問(wèn)話(huà)，她從容不迫地將第二杯茶水遞給一旁的雷古勒斯，然后才慢慢放下茶壺：

“一切都好。奧麗維婭正在教我做麥芬，那比魔藥要難多了！”

艾德蒙捧場(chǎng)地笑起來(lái)，雷古勒斯也不由自主地微笑。西格納斯遲到了，他本應該在半小時(shí)前到家，但似乎什么東西牽絆