住重點(diǎn)：“你說(shuō)到了年齡？所以你見(jiàn)過(guò)他！”

“沒(méi)錯，我見(jiàn)過(guò)，而且也看到了那個(gè)精靈，那位裝模作樣的辛達精靈是個(gè)貴族，有那種氣質(zhì)的人如果不是瑟蘭迪爾王就一定是他被寵壞的王子，但瑟蘭迪爾是不會(huì )來(lái)這種‘下等人’生活的地方的，所以他是萊戈拉斯?！笔访镆粡堥_(kāi)嘴就很難停下。

“這一點(diǎn)我已經(jīng)知道，我想知道點(diǎn)我還不知道的！”比爾博回頭沖老板喊，“伙計，這位先生今晚的酒錢(qián)記在我賬上！”接著(zhù)他轉回來(lái)：“好了，希望你幫點(diǎn)小忙！”

史矛革的眼睛里閃爍起興奮的光芒。

“嘿！聽(tīng)好了：你想喝多少都可以，但必須把我要聽(tīng)的話(huà)說(shuō)完，我知道你的酒量可不怎么樣！”比爾博怕史矛革喝完以后像上次一樣耍酒瘋耽誤正事，他奪過(guò)史矛革手中的酒杯扣在桌面上，抱起胳臂等史矛革回答。

“好吧，不過(guò)我只說(shuō)一遍，請你用用你從沒(méi)用過(guò)的腦子，把我的話(huà)都記住?！笔访锇谅裏o(wú)比。

“洗耳恭聽(tīng)?！北葼柌┴Q起他靈敏的耳朵，準備在心里記錄每一個(gè)字，“首先告訴我，他們往哪去了？”

史矛革的語(yǔ)速快得令人喘不過(guò)氣：“首先不會(huì )是任何一族精靈的領(lǐng)地，萊戈拉斯曾經(jīng)把瑞文戴爾當成避難所但最終被他父親帶回家去了，所以他這次不會(huì )再冒險。也不會(huì )是洛汗，洛汗與剛鐸是盟友，阿拉貢會(huì )輕易找到他并寄回給瑟蘭迪爾……”

“等等！你是怎么知道這些的？你認識萊戈拉斯？”比爾博覺(jué)得史矛革像個(gè)間諜。

“任何一個(gè)人在我面前都沒(méi)有秘密，而我也有最可靠的消息來(lái)源，中土世界沒(méi)有比我更聰明的人。而且如果你還想知道你那個(gè)霍比特人的下落就不要再打斷我！”史矛革不耐煩地說(shuō)。

“好的?！北葼柌┫乱庾R地回答。

“你又說(shuō)了一個(gè)多余的詞！”史矛革很不滿(mǎn)意，“他們要找的是人類(lèi)與精靈的勢力都鞭長(cháng)莫及的地方，那只有一個(gè)，就是魔多?！?/br>
“天吶！這是找死！”比爾博驚得跳起來(lái)。

“當然，這只是他們可能去的地方，不過(guò)更有可能的是他們半路就因饑餓、勞累或其他原因而折返，或者被騙子賣(mài)掉?！笔访锫柭柤?，“一個(gè)貴族精靈和一個(gè)沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面的霍比特人可不容易在大千世界活下來(lái)。還有，你要多付點(diǎn)酒錢(qián)，我打算多喝幾杯?！?/br>
“我就給你買(mǎi)一杯！”比爾博氣憤地說(shuō)。

“騙子！”史矛革失望地叫道。

比爾博丟下史矛革，只付了很少一點(diǎn)酒錢(qián)，頭也不回地走出店門(mén)。

☆、第三十章

第二天一早，比爾博和甘道夫準備出發(fā)了。臨走前，比爾博拒絕了三位年輕霍比特人同行的要求，并囑咐山姆看好家。

“巴金斯先生，還是讓我和您一起去吧，魔多很危險?！鄙侥费肭蟊葼柌黄鹱?。

“有甘道夫和我一起就夠了，遇上什么事情都能解決，”比爾博不同意，“你得好好看著(zhù)這個(gè)家，你要是也去，袋底洞可真要變成塞克維爾巴金斯那一家子的了！”

“可是我很擔心您，也擔心弗羅多先生?！鄙侥窇n(yōu)心地說(shuō)。

“我會(huì )在驛站給你寫(xiě)信，隨時(shí)告訴你情況，如果找到弗羅多，我一定第一個(gè)告訴你?！北葼柌┍ＷC道。

“那我們呢？我們能跟去嗎？”皮聘問(wèn)道。

“你們兩個(gè)好好待在家里別走丟就是幫我的忙了！”比爾博命令道，“不要再到處亂跑！”

“我可以留在袋底洞幫山姆?！泵防镎f(shuō)。

“我也留下，我還可以去姨媽那里打聽(tīng)消息，說(shuō)不定能起點(diǎn)作用呢?！逼て傅靡獾卣f(shuō)。

比爾博無(wú)奈地翻翻眼睛：“儲藏室里有不少新鮮桃子，別一下都吃光了！”也許三個(gè)小家伙都留在袋底洞也沒(méi)什么不好，至少不會(huì )再給他惹新的麻煩。

于是比爾博和甘道夫一起出發(fā)了，三個(gè)年輕霍比特人目送他們遠去。待遠行者的身影消失在綠色原野的盡頭以后，三人才回到袋底洞綠色的圓形大門(mén)里。

和所有霍比特人的居所一樣，袋底洞里儲備了大量美味的食品和上好的食材，比爾博算是生活富裕的霍比特人，他的洞里有好幾個(gè)儲藏食，食物尤其豐富。皮聘和梅里沒(méi)有其他事可做，便著(zhù)手準備午餐，如比爾博所說(shuō)，家里有許多新鮮桃子，這令他們雀躍不已——即使是在這種焦頭爛額的時(shí)刻霍比特人也一樣能為食物開(kāi)心。

山姆取來(lái)信件和報紙，他學(xué)著(zhù)比爾博的樣子把報紙抖開(kāi)來(lái)看，希望能找到什么有用的消息，可是卻只在頭版頭條看到如下一則新聞——。

“‘平民情人’，看看這諷刺挖苦的口吻！”山姆不平地嘖嘖兩聲。

“至少沒(méi)寫(xiě)名字嘛，反正這丑聞的主要受害人是幽暗密林王室?！泵防镎J為讀者的關(guān)注會(huì )集中在萊戈拉斯身上。

“可是弗羅多先生在外面很容易受傷，”山姆生氣地說(shuō)，“要是再讓我碰到那個(gè)萊戈拉斯王子，我一定狠狠打他的屁股！”

“雖然你的身高剛好可以打他屁股，但我勸你別試，”梅里說(shuō)，“他是個(gè)相當厲害的戰士！”

忽然有人敲響了袋底洞的大門(mén)，從敲門(mén)的急切程度來(lái)看，客人的心情異常焦急。

皮聘去開(kāi)門(mén)，沖進(jìn)來(lái)的是他姨媽?zhuān)幌伦颖ё∑て福骸芭?！我的小皮聘！快讓我?jiàn)見(jiàn)可憐的巴金斯先生！”

“比爾博走啦，您幾天之內是見(jiàn)不到他了?！逼て父嬖V姨媽。

“天吶！這怎么行！”姨媽急急忙忙進(jìn)到客廳里，一屁股坐在比爾博最喜歡的椅子上，用茶潤了潤嗓子之后嘮叨開(kāi)了：“我還有話(huà)要對巴金斯先生說(shuō)呢：那些外族人最不可靠啦！巴金斯先生難道忘了，霍屯唯一一個(gè)愛(ài)上外族人的姑娘是多么可憐嗎？她跟那個(gè)人類(lèi)小伙子跑到外面去，結果被狠心地拋棄啦！”她說(shuō)著(zhù)用手絹擦擦眼睛。

皮聘趕緊給姨媽添了一杯茶，以防這激動(dòng)的女人說(shuō)太多背過(guò)氣去。

姨媽喘了口氣，也不等三人回答就又連珠炮似地說(shuō)下去：“弗羅多這下算是完了，他一定會(huì )被那個(gè)精靈賣(mài)掉！沒(méi)準會(huì )賣(mài)給可怕的半獸人！他們會(huì )把霍比特人用鐵鏈子拴起來(lái)，趕到地底下去挖寶石礦！哦，我真不敢想象！”

“您放心，弗羅多不會(huì )去挖礦的，比爾博會(huì )把他追回來(lái)?！泵防锇参科て傅囊虌?。

“巴金斯先生？他是個(gè)勇敢的霍比特人，可是他什么也做不了??！他一定會(huì )去跟那精靈決斗，然后被殺死！哦！多么不幸??！他死了以后家產(chǎn)會(huì )被拍賣(mài)的，我想我得買(mǎi)下他這幾把漂亮的椅子，可不能讓那些愚蠢的家伙糟蹋了！”姨媽邊哭邊把椅子挨個(gè)看了一遍，好像在確保自己未來(lái)的財產(chǎn)安全