atsangeh?rigerdurchauseineKontinuit?terkennen,diebeiallenUnterschiedenz.T.erstaunlicheParallelenzumheutigenUmgangmitdervietnamesisMinderheitisdzeigt.

從中持續性地徹底去了解居住在德國的各種不同社會(huì )階層中國華裔的生活，和生存在現今社會(huì )中的越南群體有非常相似之處。（此處貶義，東德有大量越南群體，沒(méi)有護照，沒(méi)有居留，成群結派，無(wú)法和當地人溝通……）

Da?wirtschaftlicheundmilit?rpolitischeInteressendiedeutscheHaltungbeiderF?rderungvoneseimmten,diezurAusbildungundzumStudiumisdlebteauntnicht.

有中國人在德國生活學(xué)習，這并不讓人奇怪，因為對德國而言這是一種經(jīng)濟上和軍事上的利益互動(dòng)。

Diesgaltvorallem,wennsiesichjeglicherpolitischerAktivit?tehielten.Aufderandereeversch?rftensichzugleichdieLebensbedingungenfürdiejenigenesen,dieals?konomischeKonkurrenzoderalssozialeBestungangesehenwurdenundaufstaatlicheUützungangewiesenwaren.

這也包括那些完全不參與政治行動(dòng)的中國人。這是不同于學(xué)生的另一社會(huì )層次的人，他們的生活條件更加刻苦，并被當地人作為商業(yè)競爭對手，從社會(huì )上得到某種補貼，被視為國家的負擔。

W?hrendderKriegsjahreliefertendiespeziellenVerordnungenwiez.B.Kriegswirtschaftordnung,Volkssch?dlingsverordnung,HeimtückeverordnungunddieAnwendungdesBlutschutzgesetzes-nachdersystematisVerfolgungundVernigderJuden-auchdieGrundgefürzahlreicheVerhaftungenundVerfolgungenvonesen.

在戰爭期間，國家頒發(fā)了特殊法令，例如戰爭經(jīng)濟條約，保護人民法令，jian商法，以及保護血統純正法令。在系統的迫害和毀滅猶太族之際，也有大量的中國人被逮捕和迫害。

MitderwirtschaftliRezessionhattesichdiedeutscheHaltunggegenüberdenH?ndlernverschlechtert,weilsiealsKonkurrenzfürdiedeutsGewerbetreibendenangesehenwurden.

經(jīng)濟蕭條期，德國對于華商的姿態(tài)再度惡劣化，因為他們被視作本地商戶(hù)的競爭對手。

Der`ReichsverbanddesDeutsGro?-und?berseehandels\'hattesichbereits1928beidenBeh?rdenüberVerst??egegendieGewerbeordnu:

德意志帝國貿易批發(fā)以及出口外貿商在1928年就違背了營(yíng)業(yè)法這一條款向有關(guān)部門(mén)提出控訴，

\"WirbittendasPolizeipr?sidiumdiesenesisHausiererninerh?htemMa?eseineAufmerksamkeitzuwidmenundinsbesonderediejenigenF?llezuverfolgen,indenendieHausierernichtimBesitzedesWandergewerbesssindescheGesetzesvorschrifteo?en.

我們請求公安總局，盡快停止華商挨戶(hù)兜售行為，尤其是情節嚴重的個(gè)例，比如沒(méi)有居留證明，非法移民或者違反法律條令的個(gè)別案例，要求追究法律責任。

ImMai1944wurdendie165damalsnoHamburglebendenesenw?hrendeinerRazziaverhaftetundindasderGestapouehendeZwangsarbeiterger\'LangerMen\'inWilhelmsburggebracht.17vonihnenkamenimLagerumsDieseAktiteimZusammenhangmiteinerAnkgewegen\"Feindbegünstigung\".Ein